1
00:00:18,435 --> 00:00:22,439
[nakakatakot na musika]
2
00:00:36,537 --> 00:00:37,913
- Hoy.
- Oh. [tumawa]
3
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
- Ano?
- Maghugas ka ng kamay.
4
00:00:39,540 --> 00:00:41,291
[panunuya]
- Bakit?
5
00:00:41,333 --> 00:00:42,751
Halika dito.
6
00:00:45,295 --> 00:00:47,089
- Hindi makapaghintay
hanggang sa makauwi tayo?
7
00:00:47,130 --> 00:00:49,299
- Halika, alam mo kung paano ito
kapag kailangan mong pumunta.
8
00:00:49,341 --> 00:00:51,009
- [tumawa]
Oo.
9
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
[bumuntong hininga]
10
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
- Ano ang naisip mo
ng party, kung gayon?
11
00:00:55,347 --> 00:00:57,933
- Um, akala ko Margaret
nagkaroon ng isa masyadong marami.
12
00:00:57,975 --> 00:00:59,726
- [snickers] Hindi ba?
- [tumawa]
13
00:00:59,768 --> 00:01:02,729
[nakakatakot na musika]
14
00:01:02,771 --> 00:01:04,940
- Ano?
15
00:01:04,982 --> 00:01:07,359
Ano ito?
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,737
- Um, wala.
17
00:01:10,779 --> 00:01:12,573
Ito--ito--ito...
18
00:01:12,614 --> 00:01:15,784
malamang wala lang.
19
00:01:15,826 --> 00:01:18,120
- Sue, ano iyon?
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,581
- Ito--ito ay isang hayop
o isang bagay.
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,583
Lumipas ito.
22
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
- Tama. Malamang
isang fox lang, babe.
23
00:01:25,335 --> 00:01:28,338
- Ito ay masyadong malaki para maging isang soro.
24
00:01:28,380 --> 00:01:31,758
Um, pwede bang... umuwi na lang tayo?
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
- Oo. Doon kami noon
orihinal na pupunta, tandaan?
26
00:01:33,844 --> 00:01:35,971
- Okay,
pwede ba tayong pumunta dun, please?
27
00:01:36,013 --> 00:01:37,973
-Yung--
Babe, hindi.
28
00:01:38,015 --> 00:01:39,558
[panunuya]
Tingnan mo, magtatagal ito ng walang hanggan
29
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
kung hindi lang tayo mag-cut
sa pamamagitan ng parke dito.
30
00:01:43,353 --> 00:01:45,189
Ano ang nangyayari
kasama mo ngayon, babe?
31
00:01:45,230 --> 00:01:47,691
Kakaiba ang kinikilos mo
buong magdamag.
32
00:01:49,193 --> 00:01:50,861
- Diyos, mag-iisip ka
Napakatanga ko.
33
00:01:50,903 --> 00:01:52,404
Ito ang bagay kay Bonnie.
34
00:01:53,906 --> 00:01:55,991
Ibinigay niya sa akin ang imaheng ito.
[panunuya]
35
00:01:56,033 --> 00:01:57,618
- Anong imahe?
36
00:01:57,659 --> 00:02:01,288
- Alam mo, tulad ng, isa sa mga iyon,
um--mga bagay na NFT.
37
00:02:01,330 --> 00:02:03,999
- [bumuntong hininga]
- Dito.
38
00:02:04,041 --> 00:02:06,376
- Oh. Babe...
39
00:02:06,418 --> 00:02:09,795
huwag mong sabihin na nakukuha mo
sa mga online na scam, tao.
40
00:02:09,838 --> 00:02:11,381
Mga NFT, oo?
41
00:02:11,423 --> 00:02:13,634
Wala sila
ngunit pump-and-dump scheme.
42
00:02:13,675 --> 00:02:15,594
- Oo, okay, alam ko, Mark.
M-alam ko.
43
00:02:15,636 --> 00:02:18,013
Ginagawa lang niya
maraming pera, okay?
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,806
At--at maraming tao.
- [bumuntong hininga]
45
00:02:19,848 --> 00:02:21,350
- Hindi lang siya.
46
00:02:21,391 --> 00:02:23,602
- Oh, hindi ako makapaniwala dito.
47
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
- Um, basta... makinig ka sa akin, okay?
48
00:02:26,688 --> 00:02:29,358
Binigyan niya ako ng isang imahe
na binigay ng iba sa kanya.
49
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
- Tama. Okay.
50
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
- At wala akong naisip tungkol dito.
Wala siyang naisip tungkol dito.
51
00:02:36,657 --> 00:02:41,203
Siya ay mabait, at pagkatapos ay siya
tumawag sa akin kanina,
52
00:02:41,245 --> 00:02:44,831
at siya ay kumilos--
kakaiba ang kinikilos niya.
53
00:02:44,873 --> 00:02:46,208
- Well...
54
00:02:46,250 --> 00:02:48,043
well, kakaiba paano?
55
00:02:52,422 --> 00:02:54,842
- Sabi niya
na ang imahe ay isinumpa.
56
00:02:54,883 --> 00:02:59,221
[patuloy ang musika
57
00:02:59,263 --> 00:03:00,973
- Babe, ano?
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,433
- Sinabi niya na mayroong dose-dosenang
sa mga isinumpang larawang ito,
59
00:03:03,475 --> 00:03:06,061
at ibinabahagi ang mga ito online.
60
00:03:06,103 --> 00:03:08,105
At pagkatapos ay ibinaba niya ang tawag.
61
00:03:08,146 --> 00:03:11,775
At sinubukan kong tawagan siya pabalik,
pero hindi siya sumagot.
62
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
At sinubukan ko
para maabot siya buong gabi.
63
00:03:13,902 --> 00:03:16,446
[panunuya]
- Babe, babe...
64
00:03:16,488 --> 00:03:18,907
- [bumuntong hininga]
- Si Bonnie, okay?
65
00:03:18,949 --> 00:03:21,326
Ito ay isang Biyernes ng gabi sa London.
66
00:03:21,368 --> 00:03:23,996
Malamang na-coked siya
wala sa kanyang maliit na isip.
67
00:03:24,037 --> 00:03:26,290
- Hindi ka nakikinig sa akin.
Hindi mo siya narinig, okay?
68
00:03:26,331 --> 00:03:29,877
She sounded really scared.
- [bumuntong hininga]
69
00:03:29,918 --> 00:03:32,254
[patuloy ang musika
70
00:03:32,296 --> 00:03:35,257
[kakaibang pag-click]
71
00:03:35,299 --> 00:03:37,050
- Narinig mo ba iyon?
72
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
Mark?
73
00:03:44,725 --> 00:03:49,146
[nakakatakot na musika]
74
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
Mark.
75
00:03:55,319 --> 00:03:58,447
[tumatakbo ang mga yapak,
malayong sigaw]
76
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
- [sumisigaw]
77
00:04:00,574 --> 00:04:02,701
[hinihingal]
78
00:04:02,743 --> 00:04:06,747
[patuloy ang musika
79
00:04:14,546 --> 00:04:16,548
[Nagvibrate ang cellphone]
80
00:04:19,551 --> 00:04:22,554
[umiiyak]
81
00:04:24,348 --> 00:04:27,351
[pagputol ng mga sanga]
82
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
[sigaw]
83
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
[suspenseful music]
84
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
[electronic na musika]
85
00:04:51,208 --> 00:04:55,170
- [clears throat] Okay, guys,
itaas ang iyong salamin.
86
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Kay Kit.
87
00:04:56,672 --> 00:04:58,715
lahat: Kay Kit.
- Ah, ah, ah, ah.
88
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
Si Captain Kit na ngayon,
mga bastos.
89
00:05:01,718 --> 00:05:03,387
lahat: Kay Kapitan Kit.
[tawa]
90
00:05:03,428 --> 00:05:06,765
- Ang pinakamaswerteng
nabubuhay ang crypto trader.
91
00:05:06,807 --> 00:05:09,726
- Uy, lalaki, kung hindi ka nakikinig
at mawalan ng pera
92
00:05:09,768 --> 00:05:12,312
sa bawat solong proyekto
namuhunan ka sa,
93
00:05:12,354 --> 00:05:15,023
pagkatapos ay maaaring ikaw ay mooring
katabi ko ngayon.
94
00:05:15,065 --> 00:05:18,068
- Hindi ako nagtatrabaho
para sa isang 20 taong gulang na Gen Z boss.
95
00:05:18,110 --> 00:05:19,570
[tawa]
- Oo.
96
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
Oh, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
[tumawa]
97
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
[ungol]
98
00:05:23,740 --> 00:05:26,368
Mga mayayamang bata, lalaki,
pumalit.
99
00:05:26,410 --> 00:05:27,995
[bumuntong hininga]
100
00:05:28,036 --> 00:05:29,997
Tingnan mo, ang aking kasalukuyang amo--
101
00:05:30,038 --> 00:05:32,583
ginawa niya ang kanyang kapalaran
may mga meme coins,
102
00:05:32,624 --> 00:05:35,210
at ngayon ay mayroon na siya
sarili niyang negosyo.
103
00:05:35,252 --> 00:05:38,088
Hindi ganoon kadali para sa amin.
- Heto na naman.
104
00:05:39,631 --> 00:05:42,759
- Hindi, hindi, hindi, tao.
Hindi ito nakakatawa.
105
00:05:42,801 --> 00:05:43,802
Pag-isipan ito.
106
00:05:43,844 --> 00:05:46,305
Nasira ang ating henerasyon
mula sa simula.
107
00:05:46,346 --> 00:05:48,390
Sa oras na sumali kami
ang manggagawa,
108
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
nangyari ang pag-crash ng 2008.
109
00:05:51,185 --> 00:05:52,603
- Oo, ito ay isang magandang oras
para sa akin din.
110
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
- Oo, ito ay siyentipiko
napatunayan na tayong mga millennial
111
00:05:55,731 --> 00:05:57,816
ay ang pinaka
mahusay na edukadong henerasyon
112
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
kumikita ng pinakamababang sahod.
113
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
Nahuli kami
sa panahon ng paglipat.
114
00:06:01,862 --> 00:06:04,198
- Ano ba naman
pinag-uusapan mo, lalaki?
115
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
- Mag-isip tungkol dito, tao.
116
00:06:05,866 --> 00:06:09,411
Sa oras na ang aming mga magulang ay 30,
nagkaroon sila ng sariling bahay.
117
00:06:09,453 --> 00:06:11,496
At karamihan sa atin ay hindi kayang bayaran
isang mortgage.
118
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan
upang magtagumpay,
119
00:06:13,290 --> 00:06:16,043
salit-salit na mga gig sa ibabaw ng
mga full-time na trabaho na mayroon na tayo--
120
00:06:16,084 --> 00:06:19,630
ibig sabihin, yung sa atin na meron
ang oras para gawin iyon, gayon pa man.
121
00:06:19,671 --> 00:06:21,048
[panunuya]
122
00:06:21,089 --> 00:06:24,968
Tao, tulad ng mga Gen Z na ito,
madali din sila, pare,
123
00:06:25,010 --> 00:06:28,430
sa lahat ng libreng oras at
pagkakataon na darating sa kanila.
124
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Ibig kong sabihin, kung mayroon kang madaling pag-access
sa wallet nina Mommy at Daddy,
125
00:06:30,807 --> 00:06:33,644
maaari kang bumili ng isang disenteng halaga
ng crypto at kumita ng kaunti
126
00:06:33,685 --> 00:06:35,729
nang hindi man lang kailangang umalis
iyong kwarto.
127
00:06:35,771 --> 00:06:39,942
- [ungol]
Napaka bitter mo pare.
128
00:06:39,983 --> 00:06:41,902
- Bago sila
kahit makatapos ng kolehiyo,
129
00:06:41,944 --> 00:06:44,988
kumikita na ang mga batang ito
mas maraming pera kaysa sa amin, tao.
130
00:06:45,030 --> 00:06:46,865
Hanggang sa natapos na tayo sa kolehiyo,
131
00:06:46,907 --> 00:06:49,451
ang parehong lumang turok's
nagpapatakbo pa rin ng mga kumpanya
132
00:06:49,493 --> 00:06:52,246
na pinaghirapan namin, nagbibigay
kami shit entry-level na mga trabaho.
133
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
- Dan, pantay ka ba
isang millennial?
134
00:06:54,623 --> 00:06:56,792
- Malinaw na Boomer si Dan.
- Doomer, mas katulad.
135
00:06:56,834 --> 00:06:58,794
[tawa]
136
00:06:58,836 --> 00:07:01,296
[tumawa ng sarkastikong]
Oo, fuck kayong lahat.
137
00:07:01,338 --> 00:07:04,424
Isa ako sa mga OG millennial.
- Oh, kaya, matanda, kung gayon.
138
00:07:04,466 --> 00:07:06,301
- Oh, oo, oo, alam mo,
ang mga na ang lahat
139
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
tinawag pa rin si Gen Y at nagustuhan
140
00:07:08,929 --> 00:07:11,932
bago dumating ang lahat ng SJW
at sinira ang aming rep.
141
00:07:11,974 --> 00:07:15,310
- Makinig, kung bumili ka lang
sa Bitcoin noong sinabi ko sa iyo,
142
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
hindi ka magiging
ang bitter mong matanda ngayon.
143
00:07:18,063 --> 00:07:19,481
- Oh.
- [tumawa]
144
00:07:19,523 --> 00:07:21,275
- Nagmimina ka pa rin ba ng Bitcoin?
145
00:07:21,316 --> 00:07:24,987
- Nah, pinalabas ko ang akin
kapag umabot ng 1K.
146
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
Akala ko ito na
isang magandang deal.
147
00:07:26,905 --> 00:07:29,700
- Nagawa mo pa ring mag-cash in
yung huling SHIB pump, tama ba?
148
00:07:29,741 --> 00:07:31,410
- Alam mo na.
- Kaya maghintay.
149
00:07:31,451 --> 00:07:34,746
Habang wala ako, kayo lang,
ano, yumaman lahat sa crypto?
150
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
- Oh, oo, lahat tayo maliban
Papel-kamay si Dan dito.
151
00:07:37,416 --> 00:07:38,625
[tawa]
152
00:07:38,667 --> 00:07:40,335
- Well, kayo ay
lahat mahina, bagaman.
153
00:07:40,377 --> 00:07:41,628
Ang totoong pera ay nasa NFT.
154
00:07:41,670 --> 00:07:44,131
- Uy, bibili pa ako ng mga NFT,
din, okay?
155
00:07:44,173 --> 00:07:47,384
B-Binayaran ko ang generator ng bangka ko
kasama ang DOGE Pound Puppies.
156
00:07:47,426 --> 00:07:49,720
- Ngunit hindi mo pa rin hawak
isang Moody Krow, bagaman,
157
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
ikaw ba, tanga?
- Ako ay isang flipper.
158
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
- [nanunuya] Kita mo, iyon ay--
yan ang sinasabi ko.
159
00:07:54,683 --> 00:07:58,478
May pera ang mga magulang namin
para makabili ng bahay at kotse.
160
00:07:58,520 --> 00:08:00,355
At kailangan maging tayo,
ano, nakikipagsapalaran
161
00:08:00,397 --> 00:08:02,191
bumibili ng digital salmon online?
162
00:08:02,232 --> 00:08:03,817
I mean, fucking hell.
Bigyan mo ako ng lakas.
163
00:08:03,859 --> 00:08:06,820
- Teka, teka, teka.
Mga NFT?
164
00:08:06,862 --> 00:08:09,323
- Hello?
165
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
Mga non-fungible na token,
digital na sining.
166
00:08:13,160 --> 00:08:15,913
- Sa anong planeta
nabuhay ka ba, pare?
167
00:08:15,954 --> 00:08:17,164
- Hindi, narinig ko na ang tungkol dito.
168
00:08:17,206 --> 00:08:18,707
Ayoko lang, parang--
hindi ko gets.
169
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
Ano ang punto?
- [snickers]
170
00:08:20,000 --> 00:08:21,627
Pare, hindi ka nawawala
marami, gayon pa man.
171
00:08:21,668 --> 00:08:24,296
[kumakatok sa pinto]
- Kukunin ko ito.
172
00:08:24,338 --> 00:08:26,173
- Ano ang nangyayari sa iyo?
- Ano? May buhay na ako.
173
00:08:26,215 --> 00:08:27,841
Pagbigyan mo ako.
- Salamat.
174
00:08:27,883 --> 00:08:31,470
- Makinig, makinig, ito ay tulad ng, gawin
gaya ng sinasabi ko, ngunit huwag gawin ang ginagawa ko.
175
00:08:31,512 --> 00:08:34,597
- Hey, guys. kamusta ka na?
- Kumusta ka?
176
00:08:38,227 --> 00:08:39,477
- Hey, guys.
- Hoy.
177
00:08:39,520 --> 00:08:40,938
- Hoy.
- Hoy.
178
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
- Hoy.
179
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
[tawa, hindi malinaw na satsat]
180
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
- Hoy.
181
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
James, bumalik ka.
182
00:08:47,277 --> 00:08:49,988
- Uh, oo, sa palagay ko.
183
00:08:50,030 --> 00:08:52,658
Um, buti na lang nakita kita.
184
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
- Ikaw din.
[tumawa ng awkward]
185
00:08:54,826 --> 00:08:56,954
- Kukuha ako ng beer,
sa totoo lang.
186
00:08:56,995 --> 00:08:59,456
Gusto mo ba ng isa?
- Hindi, ako--ako ay mabuti.
187
00:08:59,498 --> 00:09:00,582
ako ay...
188
00:09:00,624 --> 00:09:02,292
- Gusto mo ng beer?
- Oo.
189
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
- Tingnan kung ano man
May ginagawa ngayon si Sarah.
190
00:09:08,257 --> 00:09:12,261
[moody music]
191
00:09:15,681 --> 00:09:18,767
- Hindi ako makapaniwalang hayaan mo
Julia dalhin si Cass, pare.
192
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
- Hey, hindi ko siya kilala
dinala siya, okay?
193
00:09:21,562 --> 00:09:22,604
- [bumuntong hininga]
- Guys, ayos lang.
194
00:09:22,646 --> 00:09:24,231
- Hindi ko rin ginusto
ang mga ibon dito
195
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
in the first place, okay?
196
00:09:25,482 --> 00:09:26,817
Gusto ko ito
para maging boys' night.
197
00:09:26,859 --> 00:09:29,194
- Tingnan mo, sinabi ko sa iyo,
Si Julia ay nasa aking pwet
198
00:09:29,236 --> 00:09:31,321
simula nung pumunta kaming dalawa
sa Korean party na iyon.
199
00:09:31,363 --> 00:09:32,865
- Kayo pa rin
pumunta sa Vauxhall?
200
00:09:32,906 --> 00:09:34,616
- Oo, ako at si Kit ay pupunta pa rin,
pero shh.
201
00:09:34,658 --> 00:09:36,451
- Hindi ako makapaniwala sa iyo
minsan, Nes.
202
00:09:36,493 --> 00:09:38,370
- Uy, ikaw ang isa
na nagdala kay Sarah.
203
00:09:38,412 --> 00:09:41,039
- Oo, kay Sarah
ng mga fucking boys, remember?
204
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
- Guys, sa totoo lang,
sige, astig.
205
00:09:43,667 --> 00:09:45,460
Ito ay tiyak na mangyayari
maya-maya.
206
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
- Tingnan mo, James, sumusumpa ako,
207
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
Hindi ko man lang alam
dadalhin niya si Cass.
208
00:09:49,006 --> 00:09:51,216
- Kalimutan mo na, okay?
209
00:09:51,258 --> 00:09:53,135
Pare-pareho tayong lahat
pangkat ng pagkakaibigan.
210
00:09:53,177 --> 00:09:55,846
I mean, kayo
hindi pwedeng tumigil na lang sa pag-hang out
211
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
dahil naghiwalay kami.
212
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
- Sigurado ka bang okay ka lang?
- Oo. Astig naman.
213
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
Matanda na tayong lahat.
- Narito siya.
214
00:10:01,894 --> 00:10:04,938
- Sa pagsasalita tungkol sa mga matatanda,
kukuha lang ng cerveza.
215
00:10:04,980 --> 00:10:06,523
- Mm-hmm.
216
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
- Maaari kang magkaroon ng isang iyon.
Kukuha ako ng isa.
217
00:10:07,900 --> 00:10:09,693
- Oh, tagay, tao.
- Oo.
218
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
- Hoy.
- Hoy.
219
00:10:12,112 --> 00:10:15,490
- Kamusta na?
- Oo, ayos lang.
220
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
- May maganda ba doon?
- Gusto ko.
221
00:10:18,118 --> 00:10:20,871
- [Tumatawa] Akala ko
may itatago sana siya.
222
00:10:20,913 --> 00:10:23,874
- Hindi.
- Alam kong ginagawa niya.
223
00:10:23,916 --> 00:10:25,250
- Sigurado akong gagawin niya
sa isang lugar dito.
224
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
Ewan ko lang kung saan.
225
00:10:26,543 --> 00:10:28,629
- Nasuri mo na ba ang halaman?
- [tumawa]
226
00:10:28,670 --> 00:10:29,880
- I'm so sorry.
227
00:10:29,922 --> 00:10:31,548
hindi ko namalayan
pupunta siya dito.
228
00:10:31,590 --> 00:10:33,342
- Ayos lang.
Ito ay ganap na maayos.
229
00:10:33,383 --> 00:10:35,093
- Oh, Diyos ko, ito ba ang una
oras na nagkita kayo
230
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
simula nung breakup?
231
00:10:36,595 --> 00:10:38,514
- Guys, ito ay nakasalalay sa mangyayari
sa isang punto.
232
00:10:38,555 --> 00:10:40,516
- Tama. Shh.
- Matanda na tayo.
233
00:10:40,557 --> 00:10:44,061
Kumbaga, magkakaroon lang kami
isang masarap, magiliw, kaswal na inumin.
234
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
At tayo ay magiging palakaibigan,
at ito ay magiging maganda.
235
00:10:46,063 --> 00:10:47,105
Magiging maganda.
236
00:10:47,147 --> 00:10:49,107
- Sigurado ka?
- Oo.
237
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
ayos lang ako.
238
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
- Oo, sinasabi lang niya
na siya ay ginawang redundant
239
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
sa panahon ng pandemya,
240
00:10:54,738 --> 00:10:56,323
kaya naka-furlough siya
sa huling anim na buwan.
241
00:10:56,365 --> 00:10:58,534
- Naglilingkod sa kanya ng tama
sa pagpili ng trabaho kaysa sa iyo.
242
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Tusok.
- Masyadong tama.
243
00:11:00,786 --> 00:11:02,120
- Hoy. Hey.
244
00:11:02,162 --> 00:11:04,540
Uh, babe, pwede bang mag salita?
245
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
- Pwede ba wag mo akong sunggaban
ganyan, please?
246
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
- Sa tingin ko ito ay hindi masyadong masama
pagiging single, kung tutuusin.
247
00:11:09,503 --> 00:11:12,756
Mas mabuti pa kaysa ma-stuck
may tusok na katulad niya.
248
00:11:12,798 --> 00:11:14,132
- Hulaan mo.
249
00:11:14,174 --> 00:11:16,134
- Dapat ba tayong uminom?
- Oo. Gawin itong isang malakas.
250
00:11:16,176 --> 00:11:17,886
- Oo, halika.
251
00:11:19,513 --> 00:11:22,349
- Oh, oo, maganda iyon.
252
00:11:22,391 --> 00:11:24,560
Oo, pakiusap.
253
00:11:24,601 --> 00:11:28,564
[electronic na musika]
254
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
- [bumuntong hininga]
255
00:11:30,190 --> 00:11:33,443
- Kaya kumusta ang paghahanap ng trabaho?
256
00:11:33,485 --> 00:11:35,737
- Oh, alam mo, pupunta ito.
257
00:11:35,779 --> 00:11:39,992
Um-apply lang
sa ilang ahensya ng disenyo--
258
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
pangingisda,
tingnan mo kung makakagat ako.
259
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
- May sigurado ako
kakagatin sa huli.
260
00:11:44,955 --> 00:11:45,998
- Oo.
261
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
- Um...
262
00:11:50,127 --> 00:11:52,754
kaya bumalik ka sa lungsod o...?
- Oo, oo.
263
00:11:52,796 --> 00:11:54,131
Hindi, mayroon akong lugar
sa Greenwich.
264
00:11:54,173 --> 00:11:55,382
- Cool, cool, cool.
265
00:11:55,424 --> 00:11:57,217
- Sinusubukan lang na masanay
sa London presyo muli.
266
00:11:57,259 --> 00:12:01,388
- Oo, maaari kong isipin na ito ay marami
mas mahal kaysa sa Norwich.
267
00:12:01,430 --> 00:12:03,223
- Medyo, oo.
268
00:12:05,726 --> 00:12:08,270
- Kaya, ano, nagustuhan mo, miss
ang lungsod o...?
269
00:12:08,312 --> 00:12:09,730
- Well, na-miss ko--
270
00:12:09,771 --> 00:12:11,899
- Kaya ano ang mayroon kayong mga talunan
naging hanggang sa?
271
00:12:11,940 --> 00:12:14,985
- Nagpapaliwanag lang kami
sa kaibigan nating si James dito
272
00:12:15,027 --> 00:12:16,945
ano ang mga NFT.
273
00:12:16,987 --> 00:12:19,239
- Hindi mo alam kung ano ang mga NFT?
- Hindi, alam ko kung ano sila.
274
00:12:19,281 --> 00:12:21,200
Ako lang, parang--wala akong kahit ano.
275
00:12:21,241 --> 00:12:23,827
- Well, ikaw ay nawawala, o
ikaw ay nakatira sa ilalim ng isang bato
276
00:12:23,869 --> 00:12:25,412
sa buong oras na ito.
- Teka, teka.
277
00:12:25,454 --> 00:12:27,623
Mahilig ka sa mga NFT?
- Well, ang ibig kong sabihin, oo.
278
00:12:27,664 --> 00:12:30,667
Gusto ko ang sining, at hindi ako tungkol sa
para makaligtaan ang isang pagkakataon
279
00:12:30,709 --> 00:12:32,002
para kumita, kaya...
280
00:12:32,044 --> 00:12:34,922
- Ngunit palagi kang ganyan, tulad ng,
nakalaan at umiwas sa panganib.
281
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
anong--
282
00:12:36,048 --> 00:12:39,343
- Buweno, nagbabago ang panahon, James,
at nagbabago ang mga tao.
283
00:12:39,384 --> 00:12:42,012
Kaya, oo...
284
00:12:42,054 --> 00:12:45,641
Ibig kong sabihin, walang panganib,
walang reward diba?
285
00:12:45,682 --> 00:12:48,018
- Sabi ko noon.
ano ba naman
286
00:12:48,060 --> 00:12:51,021
- Sa pagsasalita tungkol sa mga NFT,
Kakagawa ko lang ng 0.5 ether
287
00:12:51,063 --> 00:12:53,023
sa isa sa mga Siyeteng iyon
o kung ano man ang tawag sa kanila.
288
00:12:53,065 --> 00:12:54,316
- Oh!
- Ako ay isang henyo.
289
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
- Sige, Julia.
290
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
- Siya ay hindi kahit na
alam kung ano ang tawag dito,
291
00:12:57,486 --> 00:12:58,737
at kumikita siya.
292
00:12:58,779 --> 00:13:00,697
- Oo, Sevens, sila noon
super hyped sa umpisa.
293
00:13:00,739 --> 00:13:03,659
- Teka, teka. di ba
ang proyektong inatake
294
00:13:03,700 --> 00:13:05,953
sa pamamagitan ng isang hacker at ang halaga
nabawasan sa, tulad ng, segundo?
295
00:13:05,994 --> 00:13:07,037
- Well, ito ay bumalik up
296
00:13:07,079 --> 00:13:08,830
kasi ang hacker
nagkaroon ng pagbabago ng puso.
297
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
Ibinalik niya ang mga piraso,
at muling lumubog ang presyo.
298
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
- Well, bakit hindi
sabihin mo sa akin, babe?
299
00:13:12,501 --> 00:13:14,169
Ibig kong sabihin, naibenta ko ang akin nang lugi.
300
00:13:14,211 --> 00:13:16,880
- Well, akala ko mayroon ka
mga kamay ng brilyante, babe.
301
00:13:16,922 --> 00:13:18,966
- Sige,
so tama ba ako?
302
00:13:19,007 --> 00:13:21,051
Lahat ay parang,
sa mga NFT ngayon?
303
00:13:21,093 --> 00:13:22,261
- Medyo marami, oo.
304
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
- Naaalala mo ba
nung sinabi ko sayo
305
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
na ang crypto ay parang stock
sa steroid?
306
00:13:25,639 --> 00:13:28,183
Well, ang mga NFT ay parang
crypto sa crack.
307
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
- Oo, meron
isang bagong koleksyon na bumababa
308
00:13:29,726 --> 00:13:30,978
halos araw-araw.
309
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
At kung pipiliin mo
mga tamang proyekto,
310
00:13:32,521 --> 00:13:33,814
kumita ka ng malaki.
311
00:13:33,856 --> 00:13:36,984
- Ang aking NFT portfolio ay
halos magkapareho ang laki
312
00:13:37,025 --> 00:13:38,485
sa aking crypto portfolio,
313
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
at last month lang ako nagsimula.
314
00:13:41,113 --> 00:13:42,447
[pabulong]
Naka 7K na ako.
315
00:13:42,489 --> 00:13:44,825
- Oh, bigyan mo ako ng fucking break.
316
00:13:46,535 --> 00:13:48,871
Ito ay isang malaking rug-pull.
317
00:13:48,912 --> 00:13:51,164
Uso ang mga NFT na ito
hindi magtatagal.
318
00:13:51,206 --> 00:13:53,667
- Oh, fuck mo, tao.
Nandito ang mga NFT upang manatili.
319
00:13:53,709 --> 00:13:54,751
- Oo.
320
00:13:54,793 --> 00:13:58,088
- Kaya bumili ako
sa mga "proyekto," tama ba?
321
00:13:58,130 --> 00:14:00,465
Nagbayad ako ng 800 quid
para sa 2 hangal na JPEG,
322
00:14:00,507 --> 00:14:03,218
ang mga katulad ng mga bobo
binibili ng mga influencer.
323
00:14:03,260 --> 00:14:04,720
- Na kung saan
nagkakamali ka.
324
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
- Well, oo, sa susunod na araw
ang presyo ay bumaba sa 60 quid.
325
00:14:07,431 --> 00:14:09,474
- Nasunog ka nang masama, pare.
- Shit.
326
00:14:09,516 --> 00:14:12,561
- Ngunit ito ay isang aral, marahil.
- Masasabi mo yan.
327
00:14:12,603 --> 00:14:15,230
- Tingnan, ang susi ay hindi bumili
kapag ang iba ay bumibili.
328
00:14:15,272 --> 00:14:18,400
Ito ay isang hakbang sa unahan ng
pagsama-samahin at pagbili bago ito pops.
329
00:14:18,442 --> 00:14:22,029
- Oo, eksakto, at pagkatapos ay nagbebenta
at pagkatapos ay kumukuha ng kita
330
00:14:22,070 --> 00:14:24,156
bago hilahin ang alpombra.
331
00:14:24,198 --> 00:14:26,450
- At, tulad ng, hindi lahat ng mga ito
ay mga scam.
332
00:14:26,491 --> 00:14:29,328
Ang ilan sa kanila ay may, tulad ng, talaga
dakilang komunidad sa likod nila,
333
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
at magaling sila
para sa pangmatagalang paghawak.
334
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
- Sige, kaya sabihin nating ako...
335
00:14:34,166 --> 00:14:35,751
gustong makapasok sa mga NFT.
336
00:14:35,792 --> 00:14:37,127
Hypothetically...
337
00:14:37,169 --> 00:14:40,130
paano ka magsisimula?
338
00:14:40,172 --> 00:14:44,009
- Kaya gusto mong sumali sa NFT
universe, James, yun ba?
339
00:14:44,051 --> 00:14:46,011
- Uh, ito ang metaverse.
340
00:14:46,053 --> 00:14:49,014
- James, sinasabi mo ba
gusto mo ang aming tulong
341
00:14:49,056 --> 00:14:51,225
sa pagbili ng iyong unang NFT?
342
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
Yan ba ang sinasabi mo?
- Oo.
343
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Oo, sa tingin ko ay maaaring iyon
ang tinatanong ko.
344
00:14:55,437 --> 00:14:57,814
- Parang siya
malapit nang mawala ang kanyang virginity.
345
00:14:57,856 --> 00:14:59,274
[tawa]
346
00:14:59,316 --> 00:15:00,984
- Kami ba talaga
ginagawa ito, pagkatapos?
347
00:15:01,026 --> 00:15:03,278
Tinutulungan ba natin ang ating kaibigan
mint ang kanyang unang NFT?
348
00:15:03,320 --> 00:15:04,821
- Gawin natin ito.
- Bumaba na ako.
349
00:15:04,863 --> 00:15:06,365
- Uy, kung bibili ka,
bumibili ako.
350
00:15:06,406 --> 00:15:07,950
- Oo.
- Bakit hindi?
351
00:15:07,991 --> 00:15:10,244
- Ano ang magiging,
FOMO fucker?
352
00:15:10,285 --> 00:15:13,580
- [sighs] Man, hindi ko mapigil
nawalan ng pera sa tae na ito.
353
00:15:13,622 --> 00:15:17,501
- Dan, kailangan mong i-flip ang mga NFT ngayon
o i-flip ang burger mamaya.
354
00:15:17,543 --> 00:15:19,378
Ito ay iyong pinili.
355
00:15:19,419 --> 00:15:20,629
- Fuck my life.
356
00:15:20,671 --> 00:15:23,131
[tawa]
357
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
- Kaya gusto mong makasigurado
na marami kang nakuha
358
00:15:26,635 --> 00:15:27,928
ng Ethereum o Solana.
359
00:15:27,970 --> 00:15:30,806
Meron ka pa
isang crypto wallet, tama ba?
360
00:15:30,848 --> 00:15:33,225
- Uh, oo, parang MetaFox
o ilang tae.
361
00:15:33,267 --> 00:15:34,852
- Ito ay tinatawag na MetaMask.
362
00:15:34,893 --> 00:15:36,603
- Ooh, naghahanap si gas
medyo maganda ngayon, Sarah.
363
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
Ano ang bibilhin natin?
364
00:15:37,646 --> 00:15:40,983
- Sinusuri lang kung ano ang trending
sa OpenSea at Solana ngayon.
365
00:15:41,024 --> 00:15:42,734
- Okay, kailangan mong gawin
sarili mong pananaliksik.
366
00:15:42,776 --> 00:15:45,779
Becker ang kausap ko,
JRNY Crypto, EllioTrade.
367
00:15:45,821 --> 00:15:47,364
Lahat sila ay nasa NFT.
368
00:15:47,406 --> 00:15:50,242
Kaya, kahit anong sabihin nila
bumili ka, bumili ka.
369
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
Naintindihan mo? Oo?
370
00:15:53,662 --> 00:15:55,163
Sige, magandang usapan.
371
00:15:55,205 --> 00:15:58,000
- Oh, narito, tao.
[ungol]
372
00:15:58,041 --> 00:16:01,128
Dito, maaari kang magkaroon ng ilan
ng aking mga kabayong crypto, tao.
373
00:16:01,170 --> 00:16:03,046
Ayan tuloy.
Wala talaga akong pake.
374
00:16:03,088 --> 00:16:04,548
Maaari mong makuha ang mga ito nang libre.
- Oh, sigurado ka ba?
375
00:16:04,590 --> 00:16:06,008
Ibig kong sabihin, kaya kong ibigay sa iyo--
- Hindi, hindi, hindi, hindi.
376
00:16:06,049 --> 00:16:07,676
Kalimutan mo na ito.
Ginagawa mo ako ng pabor.
377
00:16:07,718 --> 00:16:09,261
Sinubukan kong kumawala
sa kanila sa loob ng ilang buwan.
378
00:16:09,303 --> 00:16:10,846
- Oh, salamat, hulaan ko.
- Oo.
379
00:16:10,888 --> 00:16:11,930
[sabay tawa]
380
00:16:11,972 --> 00:16:13,015
Tama...
- Sige.
381
00:16:13,056 --> 00:16:15,017
- Kaya mayroon ka
ang aking crypto-wallet address ngayon.
382
00:16:15,058 --> 00:16:16,226
- Oo.
- Oo.
383
00:16:16,268 --> 00:16:18,520
Padalhan mo lang ako anumang oras.
384
00:16:18,562 --> 00:16:20,522
- Sandali.
Ano ang ibig mong sabihin sa mint?
385
00:16:20,564 --> 00:16:23,650
- Okay, kaya ang bawat NFT ay mayroon
isang natatanging code na nakasulat dito.
386
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
- Ibig sabihin walang dalawang NFT
ay magiging pareho.
387
00:16:25,777 --> 00:16:27,487
- Kahit tumingin sila
at pareho ang nararamdaman,
388
00:16:27,529 --> 00:16:30,407
palaging magkakaroon ng kahit papaano
kaunting pagkakaiba.
389
00:16:30,449 --> 00:16:33,285
- Tulad ng kulay,
background, mga katangian
390
00:16:33,327 --> 00:16:35,120
ng bawat larawan ay magkakaiba.
- Mm-hmm.
391
00:16:35,162 --> 00:16:37,664
Kaya ikaw ang natatanging may-ari
ng NFT na iyon
392
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
ng uri nito na umiiral.
393
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
- Kaya, kapag mint mo ang iyong NFT,
394
00:16:41,585 --> 00:16:45,339
ikaw ay lilikha ng iyong napaka
sariling at kakaibang anyo ng sining.
395
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
- Maliban kung, siyempre,
396
00:16:46,507 --> 00:16:48,258
bumibili ka
mula sa pangalawang merkado,
397
00:16:48,300 --> 00:16:50,761
kung saan bibili ka
mula sa isang tulad ko,
398
00:16:50,802 --> 00:16:52,471
na minted sa mababang presyo
399
00:16:52,513 --> 00:16:54,932
at ibebenta ito sa iyo
para sa dobleng dami.
400
00:16:54,973 --> 00:16:56,683
- Oo, kaya naman
gusto mong pumasok ng maaga.
401
00:16:56,725 --> 00:16:59,144
[snap fingers]
- Tama.
402
00:16:59,186 --> 00:17:00,687
At iyon ay masaya para sa iyo?
403
00:17:00,729 --> 00:17:01,772
- Ay, oo.
- Oo.
404
00:17:01,813 --> 00:17:03,482
- Ibig kong sabihin, tingnan ang mga ito
maalamat na duckies
405
00:17:03,524 --> 00:17:04,900
pinagtitinginan na kami ngayon.
406
00:17:04,942 --> 00:17:07,027
- Hindi ko pa rin makuha ang ulo ko
sa paligid mo ay sa ito.
407
00:17:07,069 --> 00:17:08,654
Kaya, sige, ano ang mayroon ka?
408
00:17:08,694 --> 00:17:12,074
- Isang bagay na may magandang
komunidad sa likod nila...
409
00:17:12,115 --> 00:17:15,661
tulad ng isang ito.
410
00:17:15,702 --> 00:17:18,288
James, pansin mo?
- Oo, ako--nakikinig ako.
411
00:17:18,329 --> 00:17:19,915
nagsasalita ka
tungkol sa komunidad, tama ba?
412
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
- Oo.
- Oo.
413
00:17:21,040 --> 00:17:22,501
- Pero wala sa mukha ko.
414
00:17:22,542 --> 00:17:24,502
Nasa screen ito, kaya ako
hindi na kailangang ulitin
415
00:17:24,545 --> 00:17:26,171
paulit-ulit.
- Sige. Sige.
416
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
- Sorpresa, sorpresa.
May hindi nakikinig.
417
00:17:28,339 --> 00:17:30,634
Um, may gusto ba
para ipaliwanag sa kanya?
418
00:17:30,676 --> 00:17:32,803
Kukuha ako ng isa pang inumin.
- Oh, maghintay ka. Hey.
419
00:17:32,845 --> 00:17:35,681
- Well, kinokopya ito ng mga tao.
- Hmm.
420
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
- Tingnan ang asul na check mark?
Parang Twitter lang.
421
00:17:37,766 --> 00:17:39,935
Hindi
ang opisyal na koleksyon.
422
00:17:39,977 --> 00:17:42,980
[Nagvibrate ang cellphone]
423
00:17:46,275 --> 00:17:49,444
- Yo, ang weirdest bagay
ngayon lang nangyari.
424
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
- Ano?
425
00:17:51,238 --> 00:17:52,531
- Ilang random na tao
426
00:17:52,573 --> 00:17:55,492
Kakalipat lang ng pitong NFT
sa aking account.
427
00:17:55,534 --> 00:17:56,785
- Normal ba iyon?
428
00:17:56,827 --> 00:18:00,247
- Siguro tingnan ang address ng wallet
sa Etherscan.
429
00:18:00,289 --> 00:18:01,748
- Tingnan ito.
430
00:18:01,790 --> 00:18:05,127
Ito ay mula sa isang koleksyon
tinatawag na Crypto Horrors.
431
00:18:05,169 --> 00:18:06,753
- Ano ang sinabi mong pangalan?
432
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
- Crypto Horrors.
433
00:18:08,714 --> 00:18:11,133
Medyo karaniwang pangalan,
para maging tapat.
434
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
- Banal na tae.
Yung mga yun.
435
00:18:12,885 --> 00:18:15,721
- Mga ano?
- Ano?
436
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
- Hindi mo narinig
ng Crypto Horrors?
437
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
- Liwanagin mo kami,
pakiusap, reyna ng NFT.
438
00:18:21,602 --> 00:18:24,354
- Crypto Horrors NFTs.
439
00:18:24,396 --> 00:18:27,524
Lahat ng tao sa Reddit ay nakakatakot
out tungkol sa kanila sa sandaling ito.
440
00:18:27,566 --> 00:18:30,068
Sabi nila sila na
totoong sinumpa na mga imahe.
441
00:18:30,110 --> 00:18:33,030
- Oh, umalis ka dito.
- Oh, Hesukristo.
442
00:18:33,071 --> 00:18:35,157
- Ang mga ito--parang, alam ko ang mga ito
ang mga bagay ay sobrang nasa ilalim ng lupa,
443
00:18:35,199 --> 00:18:37,576
ngunit ang mga tao ay nagsasalita
tungkol sa kanila kamakailan.
444
00:18:37,618 --> 00:18:41,246
666 lang sila,
at ipapa-airDropped ka nila
445
00:18:41,288 --> 00:18:43,624
mula sa ilang hindi kilalang wallet
nang random.
446
00:18:45,042 --> 00:18:46,126
- Ooh.
447
00:18:46,168 --> 00:18:48,754
- At pagkatapos ay maldita ka.
448
00:18:48,795 --> 00:18:51,006
- Ano ang fuck?
- Halika, Sarah.
449
00:18:51,048 --> 00:18:52,549
[tawa]
450
00:18:52,591 --> 00:18:54,092
- Seryoso ako.
451
00:18:54,134 --> 00:18:55,385
Marami na akong nakitang video
452
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
ng mga taong nagsasabi
maldita talaga sila.
453
00:18:58,263 --> 00:19:01,016
At, Kit, seryoso, kung ikaw
kumapit sa kanila ng masyadong mahaba,
454
00:19:01,058 --> 00:19:03,852
magsisimula kang makakita ng mga bagay,
nakakarinig ng mga bagay.
455
00:19:03,894 --> 00:19:06,647
- Parang ikaw na
nakikipag-usap sa mga NFT, Sarah.
456
00:19:06,688 --> 00:19:08,649
- Narinig ko ang ilang mga tao na
bigla nalang silang namatay.
457
00:19:08,690 --> 00:19:12,402
- Okay, okay, meron talaga
para gumising ng maaga bukas,
458
00:19:12,444 --> 00:19:15,072
at ako ay--ako ay literal
nagiging creeped out.
459
00:19:15,113 --> 00:19:17,199
Hinding-hindi.
- Uy, hindi, fuck ito.
460
00:19:17,241 --> 00:19:19,034
Kung talagang maldita ang kalokohang ito,
tapos share ko
461
00:19:19,076 --> 00:19:20,619
ang sumpa sa mga kaibigan ko.
- Hoy, tao.
462
00:19:20,661 --> 00:19:22,246
- Hindi, maaari mong panatilihin ang tae na iyon.
- Hindi, huwag gawin iyon.
463
00:19:22,287 --> 00:19:24,414
- Ay, oo, lahat kayo tumatawa
sa akin ngayon,
464
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
pero nagpapadala ako
bawat isa sa mga ito
465
00:19:25,874 --> 00:19:27,251
sa bawat isa
sa inyong mga ina.
466
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
- Diyos ko.
- Mahusay.
467
00:19:28,627 --> 00:19:30,838
- Huli na.
Ibinabahagi ko ang sumpa.
468
00:19:30,879 --> 00:19:32,589
- Oh, tao, hindi.
- Ikaw ay tulad ng isang titi.
469
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
- Huli na, Sarah.
470
00:19:33,966 --> 00:19:36,343
Nagpadala na ako ng isa
sa wallet mo.
471
00:19:36,385 --> 00:19:39,680
At isa para kay Julia
at isa para kay Nes.
472
00:19:39,721 --> 00:19:42,766
- Hoy, huwag mo akong ipadala
ito random na basura, tao.
473
00:19:42,808 --> 00:19:45,018
Kung AirDrop mo ito,
malamang scam yan.
474
00:19:45,060 --> 00:19:46,228
Kung makikipag-ugnayan ka dito,
475
00:19:46,270 --> 00:19:47,855
malamang magnakaw yan
iyong impormasyon.
476
00:19:47,896 --> 00:19:50,148
- Naku, huli na.
Naipadala ko na.
477
00:19:50,190 --> 00:19:53,527
At isa para kay Cass
at isa para kay James.
478
00:19:53,569 --> 00:19:56,071
At makakakuha ka rin ng isa,
Mga kamay ng papel Dan.
479
00:19:56,113 --> 00:19:58,824
Tama. I think I'll keep
itong babaeng ulo ng ahas.
480
00:19:58,866 --> 00:20:01,076
Gusto ko ang hitsura niya.
481
00:20:01,118 --> 00:20:03,453
- Paano mo ako pinadala
ang maldita na nakahood chav?
482
00:20:03,495 --> 00:20:05,289
- Dahil kilala kita
parang chavs, babe.
483
00:20:05,330 --> 00:20:06,498
- Oh, kaakit-akit.
484
00:20:06,540 --> 00:20:09,710
- Cass, anong nakuha mo?
- Nakuha ko ang Wallcrawler.
485
00:20:09,751 --> 00:20:11,295
- Ooh.
486
00:20:11,336 --> 00:20:12,421
- Ew.
- Ooh.
487
00:20:12,462 --> 00:20:14,548
[tawa]
488
00:20:14,590 --> 00:20:17,634
- Kakatakot.
- Nakuha ko ang Siamese Twins.
489
00:20:17,676 --> 00:20:20,304
Siguradong bawal kami
sabihin na, pero nakakatakot.
490
00:20:20,345 --> 00:20:22,472
- Oo.
- Ano ang nakuha mo, Dan?
491
00:20:22,514 --> 00:20:26,393
- Oo, nakuha ko
ang, um, Upside-Down Man.
492
00:20:26,435 --> 00:20:27,895
- Mm.
- Hmm.
493
00:20:27,936 --> 00:20:30,022
- Mm.
494
00:20:30,063 --> 00:20:31,356
- Kumusta ka?
495
00:20:31,398 --> 00:20:34,693
- Nakuha ko ang Floating Head.
496
00:20:34,735 --> 00:20:36,528
Nakakatakot.
497
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
- Ah!
- Oh!
498
00:20:37,738 --> 00:20:39,907
- Oh, aking fucking Diyos.
- Hesukristo.
499
00:20:39,948 --> 00:20:43,952
- Nakuha ko ang Cotton-Nose Blonde,
nga pala.
500
00:20:43,994 --> 00:20:45,704
- Oo, walang nagtanong.
- [snickers]
501
00:20:45,746 --> 00:20:47,164
- Astig yan.
Mahilig ka sa mga blondes.
502
00:20:47,206 --> 00:20:48,332
- Sa ngayon.
503
00:20:48,373 --> 00:20:51,460
- At sa tala na iyon, sa tingin ko
Actually ready na din ako matulog.
504
00:20:51,502 --> 00:20:53,170
Kaya paano ang lahat
nakakakuha ng fuck out
505
00:20:53,212 --> 00:20:54,713
at tinatamasa ang kanilang munting sumpa?
506
00:20:54,755 --> 00:20:56,131
- Ikaw ay tulad ng isang dickhead.
- Wow.
507
00:20:56,173 --> 00:20:57,508
- Anong host.
- Paumanhin.
508
00:20:57,549 --> 00:20:58,926
- Mapagbigay na host, gaya ng lagi.
509
00:20:58,967 --> 00:21:01,720
- Kailangan kong sumpain ka at mahalin
kayo at iwan na kayo, guys.
510
00:21:01,762 --> 00:21:04,014
- Naka-jacket ka.
Naka-jacket ka.
511
00:21:04,056 --> 00:21:05,140
- Paumanhin.
512
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
[nakakatakot na musika]
513
00:21:07,768 --> 00:21:09,353
- Kaya ano ang iyong ginagawa
pagkatapos nito?
514
00:21:09,394 --> 00:21:10,979
- Ano, ibig mong sabihin sa 2:00 a.m.?
515
00:21:11,021 --> 00:21:13,315
uuwi na ako,
at matutulog na ako.
516
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
- Talaga?
517
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
Naalala ko nung ginamit mo
mag-party hanggang, tulad ng, 8:00 a.m.
518
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
- Hindi na ako 20, James.
519
00:21:18,987 --> 00:21:21,156
Matagal na iyon.
Iba lang.
520
00:21:21,198 --> 00:21:23,534
- Cass, pwede ba akong manatili
sa iyo ngayong gabi?
521
00:21:23,575 --> 00:21:25,327
- Sa akin? Oo.
Oo, anong meron?
522
00:21:25,369 --> 00:21:27,037
- Nagiging titi na naman si Nes.
523
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
- Oo, ayos lang.
- Salamat.
524
00:21:29,373 --> 00:21:31,542
- Maglilinis lang ako ng kaunti.
- Okay.
525
00:21:31,583 --> 00:21:33,585
Kukuha ako ng taksi.
- Mukhang maganda.
526
00:21:33,627 --> 00:21:36,213
- Ikinagagalak kitang makita, James.
- Masaya akong makita ka, Jules.
527
00:21:36,255 --> 00:21:38,131
- Ang ilang mga tao, bagaman,
hindi sila nagbabago.
528
00:21:38,173 --> 00:21:40,008
- Mm-hmm.
Ang ilang mga tao ay hindi.
529
00:21:40,050 --> 00:21:41,552
- Okay, halika.
530
00:21:41,593 --> 00:21:43,470
Napag-usapan na natin ito
na, hindi ba?
531
00:21:43,512 --> 00:21:45,305
Hindi ako nags-sleep over.
532
00:21:45,347 --> 00:21:47,558
- Sinasabi ko lang,
ito--gabi na.
533
00:21:47,599 --> 00:21:49,643
Hindi ka pwedeng lumabas doon
sa sarili mo ganyan.
534
00:21:49,685 --> 00:21:51,562
Hinahanap lang kita.
Iyon lang.
535
00:21:51,603 --> 00:21:53,021
- Oo, sigurado.
536
00:21:54,857 --> 00:21:56,191
- Paumanhin, guys.
- Oo.
537
00:21:56,233 --> 00:21:57,734
- Bale kung pop lang ako
mga dito.
538
00:21:57,776 --> 00:21:59,152
- I-pop ang mga ito kahit saan.
539
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Aayusin ko sila.
- Kahanga-hanga.
540
00:22:01,822 --> 00:22:03,824
- Cass, narito ang iyong amerikana.
- Oh, salamat.
541
00:22:03,866 --> 00:22:04,908
salamat po.
542
00:22:04,950 --> 00:22:06,577
- Gusto mo bang makuha
isang Uber sa amin?
543
00:22:06,618 --> 00:22:08,161
-Nah, ayos lang ako.
maglalakad ako.
544
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
- Talaga?
- Oo.
545
00:22:10,247 --> 00:22:12,583
- 2:00 na ng umaga.
- Oo, eksakto.
546
00:22:12,624 --> 00:22:15,627
Ito ay masyadong mapanganib
maglakad pauwi ng mag-isa.
547
00:22:15,669 --> 00:22:17,421
- Guys, may pepper spray ako.
548
00:22:17,462 --> 00:22:19,006
ayos lang ako.
- Oo naman.
549
00:22:19,047 --> 00:22:21,842
- Oo, bukod sa, ako at si Julia
nagsimulang mag-aral ng Krav Maga.
550
00:22:21,884 --> 00:22:24,136
- Totoo yan. ginawa namin.
- Kailangan kong ipasok ang aking pagsasanay.
551
00:22:24,178 --> 00:22:26,930
- Oh, aking diyos, hindi bababa sa kumuha
isang taksi na kasama namin sa kalagitnaan.
552
00:22:26,972 --> 00:22:28,015
- At least gawin mo yan.
553
00:22:28,056 --> 00:22:31,101
- Cass, parang meron ako
ang step-count na bagay na ito sa trabaho,
554
00:22:31,143 --> 00:22:33,437
at nagawa ko na ang lahat
ngayon pa lang, kaya...
555
00:22:33,478 --> 00:22:35,397
- Siya ay isang malakas,
malayang babae.
556
00:22:35,439 --> 00:22:37,149
Nakuha niya ito.
- Mm-hmm.
557
00:22:37,191 --> 00:22:38,775
Naglalakad ako.
558
00:22:38,817 --> 00:22:40,027
Pumunta na kayo.
559
00:22:40,068 --> 00:22:41,153
- Ayos.
560
00:22:41,195 --> 00:22:42,821
Tawagan mo ako
pagdating mo dyan, okay?
561
00:22:42,863 --> 00:22:45,157
- Oo naman, Nanay.
- Dapat mo rin akong tawagan.
562
00:22:45,199 --> 00:22:47,242
- [nanunuya] Hindi.
- Hesus.
563
00:22:47,284 --> 00:22:49,411
- Ayos. Umalis ka na dito.
- Salamat sa pagkakaroon sa amin.
564
00:22:49,453 --> 00:22:52,456
- Tandaan,
magsaliksik ka, okay?
565
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Huwag lang tumalon at tumalon
sa mga NFT na ito
566
00:22:54,750 --> 00:22:57,085
batay sa ibang tao.
- Okay, oo. Naiintindihan ko, Tatay.
567
00:22:57,127 --> 00:22:59,296
- Uy, seryoso ako, pare.
568
00:22:59,338 --> 00:23:02,508
Doble ang kita ko kaysa sa iyo
sa araw kong trabaho mag-isa.
569
00:23:02,549 --> 00:23:06,178
Tingnan mo, oras na para sa iyo
upang baguhin ang iyong buhay
570
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
at kumita ng totoong pera
para sa pagbabago.
571
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
- Oo, hindi na kailangan
para maging titi
572
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
dahil lang sa babae mo
iniwan ka na naman.
573
00:23:13,143 --> 00:23:15,562
- Hey, yo,
off-limits yan, pare.
574
00:23:15,604 --> 00:23:18,315
- Ay, ang masama ko.
575
00:23:26,114 --> 00:23:30,077
[tunog ng cell phone]
576
00:23:30,118 --> 00:23:34,122
[nakakatakot na musika]
577
00:23:55,060 --> 00:23:56,937
[nag-click off ang telepono]
578
00:24:00,023 --> 00:24:02,651
[kakaibang kalansing]
579
00:24:06,864 --> 00:24:09,867
[patuloy ang kalampag]
580
00:24:15,497 --> 00:24:19,501
[patuloy ang musika
581
00:24:20,961 --> 00:24:23,630
[tunog ng cell phone]
582
00:24:40,439 --> 00:24:44,443
[kakaibang kalansing, mahinang ungol,
scratching]
583
00:24:47,404 --> 00:24:49,406
- Fucking daga?
584
00:24:58,498 --> 00:25:01,502
[nagkakamot]
585
00:25:13,764 --> 00:25:15,599
Fucking daga.
586
00:25:18,602 --> 00:25:21,605
[patuloy ang pagkamot]
587
00:25:36,620 --> 00:25:40,624
[nakakatakot na musika]
588
00:25:46,672 --> 00:25:49,675
[pagkakamot, kakaibang kalansing]
589
00:25:51,552 --> 00:25:54,429
[ethereal shrieking
590
00:26:04,898 --> 00:26:08,902
[discordant music]
591
00:26:19,705 --> 00:26:23,709
[ethereal shrieking
592
00:26:27,004 --> 00:26:28,755
- Shit.
593
00:26:28,797 --> 00:26:30,090
[bumuntong hininga]
- Ano?
594
00:26:30,132 --> 00:26:31,633
- Pakisabi sa akin
nasa iyo ang aking telepono.
595
00:26:31,675 --> 00:26:32,676
- Hindi.
596
00:26:32,718 --> 00:26:34,136
- Oh, mahusay.
597
00:26:34,178 --> 00:26:37,181
- Gusto mo tawagan ko ito?
- Oo, pakiusap.
598
00:26:37,222 --> 00:26:39,266
[sighs] Sa tingin ko
Baka naiwan ko sa Kit's.
599
00:26:39,308 --> 00:26:40,809
[line trilling]
600
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
- [hinihingal, umuungol]
601
00:26:42,895 --> 00:26:45,147
[tunog ng cell phone]
602
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
[line trilling]
- Walang sumasagot.
603
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
- Mahusay.
604
00:26:48,901 --> 00:26:51,862
Well, kailangan ko ang aking telepono.
Kailangan kong bumalik at kunin ito.
605
00:26:51,904 --> 00:26:54,156
[bumuntong hininga]
sasama ka sa akin?
606
00:26:56,658 --> 00:26:58,035
ano?
607
00:26:58,076 --> 00:26:59,661
- Ito ay si Nes.
608
00:26:59,703 --> 00:27:03,081
Siya ay humihingi ng tawad,
gustong pumunta ako.
609
00:27:03,123 --> 00:27:04,833
- Siyempre ginagawa niya.
610
00:27:04,875 --> 00:27:06,502
ayos lang.
Mag-isa na lang akong pupunta.
611
00:27:06,543 --> 00:27:09,296
- Ano? Hindi.
Gabi na kasi.
612
00:27:09,338 --> 00:27:10,964
- Ano pa ang dapat kong gawin?
613
00:27:11,006 --> 00:27:13,592
Kaya kong sumakay ng taksi pabalik.
614
00:27:13,634 --> 00:27:16,553
- Hindi ba nakatira si James
medyo malapit?
615
00:27:16,595 --> 00:27:18,096
- [sighs] Hindi.
616
00:27:18,138 --> 00:27:20,557
Alam ko ang ginagawa mo. Hindi.
At siya ay nakatira milya-milya ang layo.
617
00:27:20,599 --> 00:27:21,975
- Cass, hindi kita pababayaan
sa iyong sarili.
618
00:27:22,017 --> 00:27:23,685
Darating si James.
Kailangan mo lang tumawag.
619
00:27:23,727 --> 00:27:26,688
- Hindi, hindi ko siya tinatawagan.
- Okay, okay. gagawin ko.
620
00:27:26,730 --> 00:27:29,149
- Hindi.
Julia, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
621
00:27:31,777 --> 00:27:35,781
[tunog ng elevator,
nagvibrate ang cellphone]
622
00:27:37,908 --> 00:27:40,202
- Uy, Julia.
Anong meron?
623
00:27:40,244 --> 00:27:42,704
- Hindi, ito ay, um--ito ay Cass. Uh...
624
00:27:42,746 --> 00:27:45,749
- Sabihin mo lang sa kanya na sumama sayo.
625
00:27:45,791 --> 00:27:49,837
- Oo, ako lang--sa tingin ko umalis ako
yung phone ko kay Kit.
626
00:27:49,878 --> 00:27:53,131
Pupunta ako kay Julia,
pero pupunta siya kay Nes,
627
00:27:53,173 --> 00:27:57,177
um, kaya gusto ko lang talaga
pumunta sa aking sarili at kunin ito.
628
00:28:02,182 --> 00:28:04,768
- Okay.
Hindi, hindi, tatawag ako ng Uber.
629
00:28:06,311 --> 00:28:08,063
- Salamat.
630
00:28:08,105 --> 00:28:10,732
Okay, bye.
631
00:28:10,774 --> 00:28:12,192
[bumuntong hininga]
632
00:28:12,234 --> 00:28:14,152
- Kita mo?
Sabi sayo.
633
00:28:14,194 --> 00:28:15,571
- Kahit ano.
634
00:28:15,612 --> 00:28:19,616
[nakakatakot na musika]
635
00:28:58,655 --> 00:29:00,657
[tunog ng cell phone]
636
00:29:27,809 --> 00:29:31,813
[patuloy ang musika
637
00:30:56,940 --> 00:30:59,902
[ethereal shrieking
638
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
[patuloy ang musika
639
00:31:22,591 --> 00:31:25,594
[mahinang humahaplos ng tubig]
640
00:31:38,190 --> 00:31:41,193
[crunching]
641
00:31:45,822 --> 00:31:47,908
- [sumisigaw]
642
00:31:47,950 --> 00:31:49,952
[sigaw ng tren]
643
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
- Hoy.
- Hoy.
644
00:32:11,348 --> 00:32:13,392
ayos ka lang?
- Oo.
645
00:32:13,433 --> 00:32:15,394
Oo, magaling ako. Um...
646
00:32:15,435 --> 00:32:17,271
- Marahil ay hindi dapat naglalakad
sa paligid dito sa gabi.
647
00:32:17,312 --> 00:32:19,189
Masungit dito sa labas.
- Ayos lang.
648
00:32:19,231 --> 00:32:21,400
Anong meron? Hindi ba sumasagot si Kit?
- Hindi. Ito ay kakaiba.
649
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Tinatawagan siya, nagte-text.
650
00:32:23,402 --> 00:32:25,404
- Akala niya lumabas siya?
651
00:32:25,445 --> 00:32:27,447
- Ibig kong sabihin, ito ay si Kit.
652
00:32:27,489 --> 00:32:30,200
Siya ay isang maganda
kusang lalaki, tama ba?
653
00:32:36,123 --> 00:32:40,127
[tunog ng doorbell]
654
00:32:45,465 --> 00:32:49,469
[droning music
655
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
- Tingnan mo, bakit tayo sasama
hanggang dito na lang
656
00:33:24,296 --> 00:33:25,923
kung hindi man lang natin alam na kasama siya?
657
00:33:25,964 --> 00:33:28,258
- Dahil ito ang aking telepono.
kailangan ko ito.
658
00:33:28,300 --> 00:33:29,885
At saka, kung siya ay nahimatay,
659
00:33:29,927 --> 00:33:32,304
Makakatok lang ako sa pinto
at gisingin siya.
660
00:33:37,309 --> 00:33:38,727
James.
661
00:33:47,069 --> 00:33:50,072
[kumakalam ang pinto]
662
00:33:52,491 --> 00:33:54,576
James, ayoko ng ganito.
663
00:33:57,329 --> 00:33:59,289
Pwede ba, uh--pwede ka bang tumawag
ang aking telepono, mangyaring?
664
00:33:59,331 --> 00:34:01,917
- Oo, oo, sigurado.
665
00:34:01,959 --> 00:34:04,336
- Ano ang fuck?
666
00:34:04,378 --> 00:34:06,296
[bumuntong hininga]
667
00:34:06,338 --> 00:34:07,923
- Ito ay nagri-ring.
668
00:34:07,965 --> 00:34:10,967
[tunog ng cell phone]
669
00:34:22,353 --> 00:34:24,731
- James?
- Hmm?
670
00:34:24,773 --> 00:34:25,983
- Ano yun?
671
00:34:29,027 --> 00:34:31,237
Dugo ba yan?
672
00:34:31,280 --> 00:34:33,532
- Oh, para sa kapakanan ng Diyos, hindi na muli.
673
00:34:33,574 --> 00:34:35,742
- Ano?
- [bumuntong hininga]
674
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
Sinabi sa akin ni Nes
675
00:34:37,578 --> 00:34:40,789
Gumagamit na naman ng droga si Kit
magmula ng sinaktan siya ni Sarah.
676
00:34:40,831 --> 00:34:43,500
- Kaya, ano, sa tingin mo ginawa niya
lahat ng ito sa kanyang sarili?
677
00:34:43,542 --> 00:34:44,751
- Hindi ko alam, Cass.
678
00:34:44,793 --> 00:34:47,004
I mean, wala na siya
medyo mental kanina diba?
679
00:34:47,045 --> 00:34:48,964
- Tumatawag ako ng mga pulis.
- Ay, hindi, hindi, hindi, hindi.
680
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
Teka, teka, teka, hindi.
681
00:34:51,382 --> 00:34:53,177
- Hindi namin mahanap si Kit.
682
00:34:53,217 --> 00:34:55,344
Ang lugar ay basura.
May dugo sa sahig.
683
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Tumatawag ako ng pulis.
684
00:34:56,597 --> 00:34:58,140
- Hindi, iyon ay isang kabuuan
overreaction, okay?
685
00:34:58,182 --> 00:34:59,892
Malamang wala na siya
kay Sarah.
686
00:34:59,933 --> 00:35:03,562
- [nanunuya] Kaya kasama niya si Sarah
sa estadong kinalalagyan niya ngayon
687
00:35:03,604 --> 00:35:05,022
ay isang mas mahusay na sitwasyon?
688
00:35:05,063 --> 00:35:06,982
- Tingnan natin,
una sa lahat,
689
00:35:07,024 --> 00:35:08,609
alamin kung nandiyan siya, okay?
690
00:35:08,650 --> 00:35:10,152
Tatawagan ko si Sarah,
alamin kung nandiyan siya,
691
00:35:10,194 --> 00:35:11,945
at alamin kung okay lang siya.
- Hindi, tatawagan ko si Sarah.
692
00:35:11,987 --> 00:35:14,406
Mas malamang na kunin siya
kung tawagin ko siya.
693
00:35:20,954 --> 00:35:22,414
Tawagan si Kit.
694
00:35:24,833 --> 00:35:27,169
[bumuntong hininga]
695
00:35:27,211 --> 00:35:29,254
Diretso ito
sa voicemail.
696
00:35:32,049 --> 00:35:35,052
[tunog ng cell phone]
697
00:35:43,644 --> 00:35:46,647
[patuloy ang tugtog]
698
00:35:56,073 --> 00:35:58,033
James...
699
00:35:58,075 --> 00:36:00,202
paano kung may nangyaring masama?
700
00:36:00,244 --> 00:36:02,829
- [sighs] Halika.
Seryoso, walang nangyari.
701
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
- Kung gayon bakit hindi si Sarah
pagsagot sa phone niya?
702
00:36:05,082 --> 00:36:06,124
- Gabi na.
703
00:36:06,166 --> 00:36:07,501
Nakainom na sila
at magdamag magdamag.
704
00:36:07,543 --> 00:36:08,877
Ano ang inaasahan mo?
705
00:36:08,919 --> 00:36:10,629
- Sinabi niya sa akin
na tatawagin niya ako
706
00:36:10,671 --> 00:36:13,048
pagkauwi niya,
at hindi niya ginawa iyon.
707
00:36:14,842 --> 00:36:16,426
Titingnan ko si Sarah.
708
00:36:16,468 --> 00:36:18,220
- [nanunuya] Cass...
709
00:36:18,262 --> 00:36:20,597
alas tres y medya na
sa umaga.
710
00:36:20,639 --> 00:36:23,058
- Ilang bloke lang ang layo
mula sa akin.
711
00:36:23,100 --> 00:36:24,643
- [sighs] Okay. Sige.
sasama ako sayo.
712
00:36:24,685 --> 00:36:26,228
- Hindi.
713
00:36:26,270 --> 00:36:28,856
Bakit hindi mo na lang tingnan
kasama si Nes,
714
00:36:28,897 --> 00:36:30,232
tingnan mo kung narinig niya kay Kit?
715
00:36:30,274 --> 00:36:31,817
Siya ang isa
na nagbibigay sa kanya, gayon pa man.
716
00:36:31,859 --> 00:36:33,318
- Seryoso?
717
00:36:33,360 --> 00:36:35,070
- Oo, seryoso,
o tumatawag ako ng pulis
718
00:36:35,112 --> 00:36:36,822
at pag-uulat
dalawang nawawalang tao.
719
00:36:36,864 --> 00:36:38,240
- [bumuntong hininga]
720
00:36:38,282 --> 00:36:41,451
Ikaw--gusto mo talaga ako
para pumunta hanggang sa kina Nes ngayon?
721
00:36:41,493 --> 00:36:43,078
- James, hindi ko siya kilala
na mabuti,
722
00:36:43,120 --> 00:36:44,872
at parang alam mo
tungkol sa sitwasyon
723
00:36:44,913 --> 00:36:48,125
sa pagitan ni Kit at Nes
mas mabuti kaysa sa akin.
724
00:36:48,166 --> 00:36:51,253
Itong buong gabi
naging kakaiba lang.
725
00:36:51,295 --> 00:36:53,964
Una, magpakita ka, at pagkatapos...
- Sige.
726
00:36:54,006 --> 00:36:55,257
- Ang lugar ay basura.
727
00:36:55,299 --> 00:36:56,967
Nandito ang phone ni Kit.
Hindi sumasagot si Sarah.
728
00:36:57,009 --> 00:36:58,802
- Okay, sige.
Fine, fine, fine.
729
00:36:58,844 --> 00:37:00,888
Tatawagan ko muna si Nes
Napayuko na lang ako sa flat niya
730
00:37:00,929 --> 00:37:02,639
sa gitna
ng gabi, pagkatapos, okay?
731
00:37:02,681 --> 00:37:04,892
- Ayos. ayos lang.
- Ayos. ayos lang.
732
00:37:04,933 --> 00:37:06,894
- [bumuntong hininga]
733
00:37:06,935 --> 00:37:10,939
[nakakatakot na musika]
734
00:37:29,249 --> 00:37:31,251
[ethereal shrieking
735
00:37:31,293 --> 00:37:32,961
- Aah! James! James! James!
736
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
- Ano ito?
737
00:37:34,463 --> 00:37:37,382
- [huminga ng malalim]
Ako lang--ako, um...
738
00:37:39,760 --> 00:37:41,929
may nakita ako.
739
00:37:41,970 --> 00:37:43,514
[pantalon]
740
00:37:43,555 --> 00:37:46,183
- Cass, walang tao dito.
741
00:37:48,602 --> 00:37:49,728
-Oh--
742
00:37:49,770 --> 00:37:51,313
ayos lang. ayos lang.
743
00:37:51,355 --> 00:37:52,606
ako-ako lang...
744
00:37:55,651 --> 00:37:57,402
Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang nakita ko.
745
00:37:57,444 --> 00:38:00,948
Gusto ko lang makaalis dito,
at hindi ko--
746
00:38:00,989 --> 00:38:02,950
Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang nakita ko.
ako lang--
747
00:38:02,991 --> 00:38:06,078
M-baka nabigla lang ako
sa sinabi ni Sarah, kaya...
748
00:38:06,119 --> 00:38:08,997
- Ano, tungkol sa mga NFT?
749
00:38:09,039 --> 00:38:11,333
- Oo, ibig kong sabihin...
750
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
Hindi, ako lang--
751
00:38:13,377 --> 00:38:14,962
Tingnan mo, nabigla lang ako,
752
00:38:15,003 --> 00:38:16,547
at gusto ko lang hanapin
ating mga kaibigan.
753
00:38:16,588 --> 00:38:17,965
- Cass, Cass, Cass. Hey.
- At gusto ko lang makuha
754
00:38:18,006 --> 00:38:19,758
umalis dito,
at gusto ko nang umuwi.
755
00:38:19,800 --> 00:38:23,554
- Okay lang, okay?
Hahanapin natin sila, okay?
756
00:38:23,595 --> 00:38:24,763
- Okay.
757
00:38:24,805 --> 00:38:27,474
Whoa, anong ginagawa mo?
758
00:38:27,516 --> 00:38:30,310
- Sinusubukan ang aking kapalaran.
- [nanunuya]
759
00:38:30,352 --> 00:38:33,355
James, may nakikita ako.
760
00:38:33,397 --> 00:38:36,567
- Ikaw?
- Ako.
761
00:38:36,608 --> 00:38:39,778
At ikaw ang nakipaghiwalay
kasama ko, remember?
762
00:38:39,820 --> 00:38:41,947
I-lock mo, dickhead.
763
00:38:41,989 --> 00:38:43,782
- Cass, teka.
764
00:38:43,824 --> 00:38:47,786
[steady electronic music]
765
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
[keys jingle, James sighs]
766
00:39:00,841 --> 00:39:04,845
[nakakatakot na musika]
767
00:39:28,285 --> 00:39:32,289
[nakakatakot na musika]
768
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[tunog ng cell phone]
769
00:40:02,486 --> 00:40:06,365
[kakaibang cawing, whooshing]
770
00:40:06,406 --> 00:40:10,410
[patuloy ang musika
771
00:40:40,607 --> 00:40:43,610
[tunog ng tren]
772
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
[malayong pag-iyak]
773
00:41:01,670 --> 00:41:04,673
[nakakatakot na daing,
patuloy ang pag-iyak]
774
00:41:10,137 --> 00:41:13,140
[Nagvibrate ang cellphone]
775
00:41:16,518 --> 00:41:19,104
[kakaibang pag-click]
776
00:41:20,606 --> 00:41:22,858
[ethereal shriek
777
00:41:22,900 --> 00:41:26,904
[suspenseful music]
778
00:41:46,590 --> 00:41:51,220
[malayong pag-ungol]
779
00:41:53,514 --> 00:41:56,391
[tunog ng cell phone]
780
00:41:56,433 --> 00:42:00,437
[nakakatakot na musika]
781
00:42:25,045 --> 00:42:27,214
- Sa video na ito,
mag-uusap kami
782
00:42:27,256 --> 00:42:29,007
tungkol sa kung bakit meron
pagkakataong makapagbabago ng buhay
783
00:42:29,049 --> 00:42:30,676
sa NFT space ngayon,
784
00:42:30,717 --> 00:42:32,636
anong uri ng mga proyekto
dapat hinahanap mo
785
00:42:32,678 --> 00:42:34,429
sa mga pangunahing paparating na kaganapan,
786
00:42:34,471 --> 00:42:37,099
at kung bakit kami pa rin ang labis
maaga sa NFT space.
787
00:42:37,140 --> 00:42:38,433
Kaya, bago tayo magsimula,
788
00:42:38,475 --> 00:42:40,227
Napapahalagahan ko,
kung gusto mo ang video,
789
00:42:40,269 --> 00:42:42,229
mag-subscribe sa channel
kung hindi mo pa nagagawa,
790
00:42:42,271 --> 00:42:44,439
at pinindot ang bell para maabisuhan
para sa mga regular na video.
791
00:42:44,481 --> 00:42:48,527
[tutugtog ng malambot na jingle
792
00:42:48,569 --> 00:42:50,028
Sige, lahat--
793
00:42:50,070 --> 00:42:53,073
[tunog ng cell phone]
794
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
- [sighs] This better be good.
natutulog ako.
795
00:43:03,584 --> 00:43:06,628
- Sabihin mo sa akin nakita mo rin ito.
796
00:43:06,670 --> 00:43:08,630
- Nakita kung ano?
797
00:43:08,672 --> 00:43:10,465
- Ang iyong NFT, tao.
798
00:43:10,507 --> 00:43:11,884
- [tumawa]
ano?
799
00:43:11,925 --> 00:43:13,468
- Pakinggan mo ako.
800
00:43:13,510 --> 00:43:17,097
May nangyari sa akin noong
Uuwi ako ngayong gabi.
801
00:43:18,682 --> 00:43:20,684
N-narinig ko ang boses na ito.
802
00:43:20,726 --> 00:43:22,519
Noong una, naisip ko
ito ay isang grupo ng mga bata
803
00:43:22,561 --> 00:43:23,854
naglalaro lang ng kalokohan,
804
00:43:23,896 --> 00:43:26,273
kaya h-hindi ko na pinansin
at nagpatuloy sa paglalakad.
805
00:43:26,315 --> 00:43:30,986
Ngunit sa huli,
nagsimulang tumunog ang boses na ito
806
00:43:31,028 --> 00:43:32,779
medyo mas nakakagambala.
- Dan?
807
00:43:32,821 --> 00:43:35,657
- Ngayon ko lang naramdaman ang ganitong pakiramdam
na sinusundan ako.
808
00:43:35,699 --> 00:43:38,952
Kaya lumingon ako, at...
809
00:43:38,994 --> 00:43:41,872
Bro, I-I kid you not.
Nakita ko ang taong ito.
810
00:43:41,914 --> 00:43:45,125
Hindi ako sigurado kung tatawagan ito
isang tao - ito ay isang pigura.
811
00:43:45,167 --> 00:43:47,669
At ang ulo nito...
812
00:43:47,711 --> 00:43:51,340
napabalikwas ito.
813
00:43:51,381 --> 00:43:53,300
- [tumawa]
Umalis ka na dito.
814
00:43:53,342 --> 00:43:54,510
lasing ka na.
815
00:43:54,551 --> 00:43:56,845
- I-I-I swear to you.
816
00:43:56,887 --> 00:43:58,597
Alam ko ito tunog
ganap na batshit,
817
00:43:58,639 --> 00:44:01,600
pero nagsisimula na akong mag-isip
ang kwentong iyon sa amin ni Sarah
818
00:44:01,642 --> 00:44:04,228
tungkol sa mga isinumpang larawang iyon--
819
00:44:04,269 --> 00:44:07,689
Nagsisimula na akong mag-isip
totoo yan.
820
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
- Ikaw ito
sinusubukang bumawi sa akin
821
00:44:09,566 --> 00:44:13,153
para sa oras na ginawa kitang ibenta
ang iyong Bitcoin sa 100 quid.
822
00:44:13,195 --> 00:44:14,905
Hindi ito gagana, pare.
823
00:44:14,947 --> 00:44:17,324
- Pare, wala akong pakialam
tungkol diyan ngayon, okay?
824
00:44:17,366 --> 00:44:18,742
J-pakinggan mo lang ako.
825
00:44:20,369 --> 00:44:22,204
- [sighs] Dan--
826
00:44:22,246 --> 00:44:24,873
- Tingnan mo, sinabi mo sa akin
upang gawin ang aking pananaliksik, tandaan?
827
00:44:24,915 --> 00:44:26,708
Well, ginagawa ko
sarili kong pananaliksik
828
00:44:26,750 --> 00:44:28,544
sa mga bagay na ito
sa huling dalawang oras,
829
00:44:28,585 --> 00:44:31,255
at nagsisimula na akong mag-isip
maldita talaga sila.
830
00:44:32,840 --> 00:44:35,008
- Dan, magpahinga kana.
831
00:44:35,050 --> 00:44:39,096
3:00 a.m. na ng umaga.
Wala ako sa mood para sa mga prank call.
832
00:44:39,137 --> 00:44:41,932
- Makinig, maaga pa tayo.
833
00:44:41,974 --> 00:44:45,143
May oras tayo para makaalis dito.
834
00:44:45,185 --> 00:44:47,312
- [bumuntong hininga]
Iyan ay ilang mabigat na FUD, tao.
835
00:44:47,354 --> 00:44:49,356
- Nes, seryoso ako, okay?
836
00:44:49,398 --> 00:44:51,358
Tingnan mo, naging ako
nanonood ng mga video na ito
837
00:44:51,400 --> 00:44:52,985
at pagbabasa ng mga forum na ito.
838
00:44:53,026 --> 00:44:54,736
Nawawala ang mga tao
naglalaro sa mga ito.
839
00:44:54,778 --> 00:44:56,280
- Oo, tama.
840
00:44:56,321 --> 00:44:58,949
- Ang mga larawang ito
ay batay sa mga nilalang
841
00:44:58,991 --> 00:45:01,118
sinabi na umiral
sa iba't ibang mitolohiya.
842
00:45:01,159 --> 00:45:03,370
Ang bawat isa sa mga nilalang na ito
843
00:45:03,412 --> 00:45:05,747
ay sinasabing lumitaw
maraming beses
844
00:45:05,789 --> 00:45:09,543
sa buong panahon
sa iba't ibang bansa.
845
00:45:09,585 --> 00:45:13,630
Magkaiba sila ng mga bagay
ang mga kultura ay lumalaki na natatakot bilang mga bata.
846
00:45:16,842 --> 00:45:18,886
- Kaya sinasabi mo sa akin
na ang lahat ng mga entity na ito
847
00:45:18,927 --> 00:45:20,971
ay nakabatay
off old-school legend?
848
00:45:21,013 --> 00:45:22,181
- Oo.
849
00:45:22,222 --> 00:45:27,144
Ngunit ano ang mga alamat na iyon
base off sa unang lugar?
850
00:45:27,186 --> 00:45:28,854
- Hindi ko alam, pare.
851
00:45:28,896 --> 00:45:31,982
Ano ang mga urban legend
batay sa...
852
00:45:32,024 --> 00:45:34,026
kwentuhan?
853
00:45:34,067 --> 00:45:36,778
- Paano kung nakabase sila
sa mga sumpa
854
00:45:36,820 --> 00:45:39,489
meron talaga yan?
855
00:45:39,531 --> 00:45:41,575
- Ano ang naninigarilyo mo?
856
00:45:41,617 --> 00:45:44,369
- Nakuha mo
ang Cotton-Nose Blonde, tama ba?
857
00:45:44,411 --> 00:45:47,623
Ang unang kwento tungkol sa kanya
ay lumabas noong ika-18 siglong Brazil.
858
00:45:47,664 --> 00:45:49,374
Isa siyang mayaman na babae
na namatay sa isang marahas na kamatayan
859
00:45:49,416 --> 00:45:50,792
sa kamay ng kanyang katipan
860
00:45:50,834 --> 00:45:53,253
once na nalaman niya
na niloloko siya nito.
861
00:45:55,756 --> 00:46:00,636
Nanghuhuli ang kanyang espiritu
masasamang tao noon pa man.
862
00:46:00,677 --> 00:46:02,012
[tumunog ang doorbell]
863
00:46:02,054 --> 00:46:04,306
Tandaan, sinabi mo sa akin
864
00:46:04,348 --> 00:46:08,018
na ang bawat NFT ay natatangi, tama ba?
865
00:46:08,060 --> 00:46:10,145
Buweno, ang bawat sumpa ay natatangi.
866
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
Walang dalawa sa kanila
ay pareho.
867
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
- Sige, makinig ka,
kakaiba ka.
868
00:46:15,359 --> 00:46:17,236
Kailangan kong pumunta.
- Nes, seryoso ito.
869
00:46:17,277 --> 00:46:19,029
[tumunog ang doorbell]
Nasa panganib kami.
870
00:46:19,071 --> 00:46:20,697
- Sige, tagay, Dan.
Magandang gabi, ha?
871
00:46:20,739 --> 00:46:22,074
- Teka, teka, teka--
- Kakaibang lalaki.
872
00:46:22,115 --> 00:46:24,701
- Isang bagay na kailangan mong gawin ay--
873
00:46:24,743 --> 00:46:26,036
Hello?
874
00:46:26,078 --> 00:46:27,454
Nes?
875
00:46:27,496 --> 00:46:30,290
Nes, nandyan ka pa ba?
876
00:46:30,332 --> 00:46:31,834
[bumuntong hininga]
877
00:46:31,875 --> 00:46:33,710
Nanay--
878
00:46:38,006 --> 00:46:40,008
- Bakit hindi ikaw
pagbukas ng pinto?
879
00:46:40,050 --> 00:46:43,220
- Anong nangyare sayo?
- Parang sinusundan ako.
880
00:46:43,262 --> 00:46:44,847
- Ano?
881
00:46:44,888 --> 00:46:46,723
- Maaari ba tayong lumiko
bukas ang mga ilaw, please?
882
00:46:46,765 --> 00:46:49,017
- Hindi hanggang sa sabihin mo sa akin
anong nangyayari, hindi.
883
00:46:49,059 --> 00:46:50,686
- Kinuha ko lang
ang landas na iyon,
884
00:46:50,727 --> 00:46:51,895
ang shortcut na iyon para makarating sa iyo.
885
00:46:51,937 --> 00:46:55,274
I swear, naririnig ko tong babaeng to
umiiyak sa dilim.
886
00:46:55,315 --> 00:46:59,069
At pagkatapos--at pagkatapos
nangyari ito.
887
00:46:59,111 --> 00:47:01,280
- Ano ba talaga
sinasabi mo ba dito?
888
00:47:01,321 --> 00:47:03,782
- Iba ang mata.
889
00:47:03,824 --> 00:47:05,993
- Uh, okay.
890
00:47:06,034 --> 00:47:08,579
Nakikita ko kung ano ang nangyayari dito.
891
00:47:08,620 --> 00:47:11,498
Kaya darating ang iyong NFT
sa buhay, tama?
892
00:47:11,540 --> 00:47:13,709
ano, ano,
nakakakita ka ng mga larawan, tama ba?
893
00:47:13,750 --> 00:47:16,378
J-parang si Dan.
- Ano ang sinasabi mo?
894
00:47:16,420 --> 00:47:20,299
[Nagvibrate ang cellphone]
895
00:47:20,340 --> 00:47:21,717
- Ito.
896
00:47:21,758 --> 00:47:25,762
Ito ang sinasabi ko.
[Tumunog ang cellphone]
897
00:47:25,804 --> 00:47:27,723
Magandang subukan, Dan.
898
00:47:27,764 --> 00:47:29,600
Magpahinga ka na, okay?
899
00:47:32,394 --> 00:47:34,563
So ano ka
at si Dan hanggang sa, hmm?
900
00:47:34,605 --> 00:47:36,064
A-anong huli?
901
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
- Teka, kay Dan
Naririnig mo rin ba ang mga bagay-bagay?
902
00:47:38,567 --> 00:47:40,444
- Julia, pakiusap.
903
00:47:40,485 --> 00:47:42,112
- Tingnan mo, ibalik mo lang ako
ang aking telepono.
904
00:47:42,154 --> 00:47:43,197
Kailangan ko siyang makausap.
- [nanunuya]
905
00:47:43,238 --> 00:47:44,907
Ano bang mali
sa inyong dalawa?
906
00:47:44,948 --> 00:47:47,201
- Nes, may nangyayari,
at hindi lang ako
907
00:47:47,242 --> 00:47:48,744
nararanasan ito,
sa pamamagitan ng mga tunog nito.
908
00:47:48,785 --> 00:47:50,746
- Oo, tama.
- Tingnan mo, kinausap mo si Dan.
909
00:47:50,787 --> 00:47:54,750
Ano ang sinabi niya?
- Julia, wala ako sa mood.
910
00:47:54,791 --> 00:47:57,169
- Bakit ako gagawa
ang bagay na ito?
911
00:47:57,211 --> 00:47:58,629
- Hindi ko alam, pare.
912
00:47:58,670 --> 00:48:01,632
Walang saysay ang ginagawa mo.
- Excuse me?
913
00:48:01,673 --> 00:48:03,926
- Tingnan mo
kung ano man ang nararamdaman mo
914
00:48:03,967 --> 00:48:05,552
sa tuwing gusto mo,
915
00:48:05,594 --> 00:48:07,721
at wala kang pake
tungkol sa sinuman.
916
00:48:07,763 --> 00:48:09,556
- Ano ba, Nes?
- Alam mo kung ano?
917
00:48:09,598 --> 00:48:11,683
Hindi ko alam kung ano ka
at si Dan ay hanggang sa,
918
00:48:11,725 --> 00:48:13,936
pero wala akong pakealam.
919
00:48:13,977 --> 00:48:15,979
Wala na akong naririnig tungkol dito.
920
00:48:19,816 --> 00:48:22,402
- [bumuntong hininga]
Sino ito?
921
00:48:24,154 --> 00:48:25,948
- Si James, okay?
922
00:48:25,989 --> 00:48:27,741
- Ano ang gusto niya?
923
00:48:30,410 --> 00:48:33,163
- Ano na, bro?
Gabi na.
924
00:48:34,665 --> 00:48:36,625
Nasubukan mo na ba si Sarah?
925
00:48:36,667 --> 00:48:37,793
ano?
926
00:48:37,835 --> 00:48:40,754
Hindi, lalaki, sinabi ko sa iyo.
Hindi ko na ginagawa yun.
927
00:48:40,796 --> 00:48:43,841
[bumuntong hininga]
Jeez, tao.
928
00:48:48,011 --> 00:48:49,972
Fuck, medyo marami.
929
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
Malamang na-drug out lang
ng kanilang mga isip nang magkasama.
930
00:48:52,850 --> 00:48:55,435
Tingnan mo, malamang nakakuha sila ng isa
ng aking mga nakatagong itago sa kung saan.
931
00:48:57,646 --> 00:48:59,439
[bumuntong hininga]
932
00:48:59,481 --> 00:49:01,733
Okay, oo, sigurado, tao,
pwede kang lumapit.
933
00:49:01,775 --> 00:49:04,194
Maliligo na ako.
934
00:49:04,236 --> 00:49:05,445
Sige.
935
00:49:10,284 --> 00:49:12,452
Papalapit na si James.
936
00:49:12,494 --> 00:49:13,954
- Bakit?
937
00:49:13,996 --> 00:49:16,206
- [bumuntong hininga]
938
00:49:18,667 --> 00:49:20,752
- Ano ang nangyayari?
Sabihin mo sa akin.
939
00:49:20,794 --> 00:49:23,213
- Nawawala sina Kit at Sarah.
940
00:49:23,255 --> 00:49:24,882
- Ano?
941
00:49:26,675 --> 00:49:29,011
Diyos ko, Sarah.
942
00:49:29,052 --> 00:49:31,722
- Ano ang endgame dito,
Julia, hmmm?
943
00:49:31,763 --> 00:49:34,641
Makikisabay ka
itong salaysay ng haunted NFTs?
944
00:49:34,683 --> 00:49:36,226
- Nawawala sina Kit at Sarah,
945
00:49:36,268 --> 00:49:38,228
at iniisip mo pa rin
Ginagawa ko ang mga bagay na ito?
946
00:49:38,270 --> 00:49:40,230
- Hindi ko alam
kung ano ang gagawin mo at ni Dan,
947
00:49:40,272 --> 00:49:42,232
ngunit mayroong mas mahusay na
isang napakagandang dahilan para dito.
948
00:49:42,274 --> 00:49:43,442
- Tingnan mo, ibalik mo lang.
949
00:49:43,483 --> 00:49:45,360
- Ano, gusto mo
bumalik ang maldita mong imahe?
950
00:49:45,402 --> 00:49:46,653
- Nes, kailangan ko siyang makausap.
951
00:49:46,695 --> 00:49:48,447
Kailangan kong malaman
ang alam ni Dan.
952
00:49:48,488 --> 00:49:49,865
- [tumawa]
953
00:49:49,907 --> 00:49:52,409
- Malinaw na hindi ka naniniwala sa akin,
ikaw ba
954
00:49:52,451 --> 00:49:54,661
- Humingi ng tawad.
955
00:49:54,703 --> 00:49:55,871
- Para saan?
956
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
- Humingi ng tawad
para sa iyong kasuklam-suklam na pag-uugali
957
00:49:58,290 --> 00:50:00,334
ngayong gabi muna.
958
00:50:00,375 --> 00:50:03,295
Tapos bibigyan kita
ibalik ang iyong telepono.
959
00:50:03,337 --> 00:50:05,547
- Ikaw ay isang fucking asshole,
alam mo yun?
960
00:50:05,589 --> 00:50:06,798
Ibalik mo.
961
00:50:06,840 --> 00:50:08,008
- Ano?
962
00:50:08,050 --> 00:50:10,511
- Ibalik mo sakin ang phone ko.
- Hindi. Tumigil ka.
963
00:50:10,552 --> 00:50:13,096
Aah! Aah!
964
00:50:15,057 --> 00:50:18,268
- Ikaw ang pinaka-nakakalason na tao
nakilala ko na.
965
00:50:18,310 --> 00:50:20,437
Sana makuha mo kung ano man ang darating
para sa iyo ngayong gabi.
966
00:50:20,479 --> 00:50:22,356
- Oo? Oo?
- Oo.
967
00:50:22,397 --> 00:50:24,900
Well, huwag kang mag-abala sa pagbabalik.
968
00:50:24,942 --> 00:50:26,360
- Ayoko, dickface.
969
00:50:28,946 --> 00:50:31,490
[mga keys jingle, clatter on floor]
970
00:50:31,532 --> 00:50:35,536
[nakakatakot na musika]
971
00:50:53,512 --> 00:50:54,888
- Jet, ano sa tingin mo?
972
00:50:54,930 --> 00:50:57,099
- Makinig, makinig, makinig,
makinig, sige, PSA.
973
00:50:57,140 --> 00:50:58,517
Kailangan mong ihinto ang pagtatanong
974
00:50:58,559 --> 00:51:01,311
tungkol dito--ito--
itong maldita-NFT shit, okay?
975
00:51:01,353 --> 00:51:02,938
Sa tingin ko nagsimula na
sa Reddit o kung anuman
976
00:51:02,980 --> 00:51:04,731
dahil, alam mo, lahat
nagsisimula sa Reddit.
977
00:51:04,773 --> 00:51:05,858
Pinadalhan ka nila ng JPEG.
978
00:51:05,899 --> 00:51:08,110
At, tila, mayroon itong, tulad ng,
may kasamang multo o demonyo
979
00:51:08,151 --> 00:51:09,570
o ilang tae.
980
00:51:09,611 --> 00:51:11,530
Parang, nasusunog sila
kung hawak nila ang mga NFT masyadong mahaba.
981
00:51:11,572 --> 00:51:12,990
Tulad ng, alam mo, nawawalan ito ng halaga.
982
00:51:13,031 --> 00:51:15,242
Kaya, kung hawak mo ito ng masyadong mahaba,
mawawalan ito ng pera, tama ba?
983
00:51:15,284 --> 00:51:17,536
Ito, tila,
kung hawak mo ang tae ng masyadong mahaba,
984
00:51:17,578 --> 00:51:18,954
papatayin ka nito.
- Hindi, tao.
985
00:51:18,996 --> 00:51:20,289
- Parang, straight-up
pumatay sa iyo.
986
00:51:20,330 --> 00:51:23,458
- Una sa lahat, kung sino ang fuck
bibili ka ba ng ganyan?
987
00:51:23,500 --> 00:51:25,752
- Sana may tao
magkakaroon ng katapangan
988
00:51:25,794 --> 00:51:28,589
para padalhan ako ng sinumpa na NFT,
'dahil alam mo kung ano ang gagawin ko?
989
00:51:28,630 --> 00:51:30,257
- Magpapadala ka
na bastos--
990
00:51:30,299 --> 00:51:32,134
Ipinapadala ko iyon
pabalik sa iyo.
991
00:51:32,176 --> 00:51:33,802
Pinapadala ko ang bastos na iyon
bumalik sa iyo.
992
00:51:35,512 --> 00:51:37,472
[tunog ng cell phone]
993
00:51:37,514 --> 00:51:41,518
[patuloy ang musika
994
00:52:09,713 --> 00:52:11,882
[kakaibang tawa]
995
00:52:14,968 --> 00:52:17,137
[tunog ng cell phone]
996
00:52:18,931 --> 00:52:22,935
[patuloy ang musika
997
00:52:31,902 --> 00:52:36,073
[ethereal shrieking
- [ungol]
998
00:52:41,870 --> 00:52:46,291
- Siguraduhin mong tatawagan mo ako
pagdating mo dyan, okay?
999
00:52:46,333 --> 00:52:48,210
At, James...
1000
00:52:48,252 --> 00:52:49,837
ingat ka pare.
1001
00:52:49,878 --> 00:52:53,882
[droning music
1002
00:52:56,677 --> 00:52:58,679
[tunog ng cell phone]
1003
00:53:00,264 --> 00:53:03,141
[line trilling]
1004
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
- Halika, Julia, kunin mo.
1005
00:53:05,602 --> 00:53:09,606
[suspenseful music]
1006
00:53:22,911 --> 00:53:26,915
[nakakatakot na suntok]
1007
00:53:37,509 --> 00:53:38,927
- Julia?
1008
00:53:42,723 --> 00:53:45,726
[Nagvibrate ang cellphone]
1009
00:53:54,526 --> 00:53:57,529
[nakakatakot na suntok]
1010
00:54:01,950 --> 00:54:04,953
[kumakalam ang pinto]
1011
00:54:19,343 --> 00:54:23,347
[lapag creaking]
1012
00:54:30,354 --> 00:54:31,563
Julia?
1013
00:54:41,782 --> 00:54:45,786
[nakakatakot na musika]
1014
00:54:56,588 --> 00:54:58,590
[malambot na kalansing]
1015
00:55:00,968 --> 00:55:04,972
[patuloy ang musika
1016
00:55:26,076 --> 00:55:28,078
[tunog ng doorbell]
1017
00:55:30,581 --> 00:55:32,833
- Yo, Nes, ako ito.
Buksan mo.
1018
00:55:37,629 --> 00:55:39,631
[tunog ng doorbell]
1019
00:55:46,054 --> 00:55:47,472
[mga pag-click sa pinto]
1020
00:55:47,514 --> 00:55:49,266
Fucking jerk.
1021
00:55:52,686 --> 00:55:55,772
Okay, nasa Nes's ako.
May nahawakan ka na ba?
1022
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
- Hindi.
1023
00:55:57,149 --> 00:55:59,401
Sina Nes at Julia
ay hindi kumukuha.
1024
00:55:59,443 --> 00:56:02,029
- Makinig, kung ito
buong bagay na sinumpa-imahe
1025
00:56:02,070 --> 00:56:04,239
ay isang uri ng kalokohan
na kasama ka sa
1026
00:56:04,281 --> 00:56:06,617
para salubungin ako pabalik sa London,
ito ay nawala masyadong malayo, okay?
1027
00:56:06,658 --> 00:56:09,578
- Dude, isang bagay na seryoso
ay nangyayari.
1028
00:56:09,620 --> 00:56:11,830
- Seryoso ako, Dan.
Hindi ako natutuwa, okay?
1029
00:56:11,872 --> 00:56:13,874
Alam ko kung paano makukuha ng mga weirdo.
1030
00:56:17,085 --> 00:56:18,086
Shit.
1031
00:56:20,088 --> 00:56:21,632
- Ano?
1032
00:56:23,467 --> 00:56:27,304
Bukas ang pinto,
parang kay Kit lang.
1033
00:56:27,346 --> 00:56:30,307
- James, mag-ingat ka.
1034
00:56:30,349 --> 00:56:33,435
Tandaan ang sinabi ko sa iyo.
1035
00:56:33,477 --> 00:56:35,812
- Ang bawat sumpa ay natatangi.
1036
00:56:35,854 --> 00:56:36,855
- Oo.
1037
00:56:36,897 --> 00:56:39,942
At, tandaan, nakuha ni Nes
ang Cotton-Nose Blonde.
1038
00:56:39,983 --> 00:56:42,986
Sabihin sa kanya na kailangan niyang ipakita sa kanya
sarili niyang repleksyon
1039
00:56:43,028 --> 00:56:44,446
para pigilan siya.
1040
00:56:44,488 --> 00:56:47,074
Ito lang ang paraan.
1041
00:56:47,115 --> 00:56:49,159
- [bumuntong-hininga]
Ito ay katawa-tawa.
1042
00:56:49,201 --> 00:56:52,871
- James, bawat solusyon
iba, okay?
1043
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
Ito ay kung paano namin sila matalo.
- Okay, Dan.
1044
00:56:58,085 --> 00:56:59,920
Tatawagan kita mamaya.
1045
00:56:59,962 --> 00:57:01,922
- T-teka. James?
1046
00:57:01,964 --> 00:57:05,968
[nakakatakot na musika]
1047
00:57:25,904 --> 00:57:27,322
- Nes?
1048
00:57:27,364 --> 00:57:29,116
Ako ito.
1049
00:57:29,157 --> 00:57:31,159
Okay lang kayo?
1050
00:57:34,663 --> 00:57:36,164
papasok na ako.
1051
00:57:40,169 --> 00:57:41,628
Nes?
1052
00:57:43,964 --> 00:57:45,174
Nes?
1053
00:57:48,760 --> 00:57:49,970
Nes?
1054
00:57:54,558 --> 00:57:58,270
[nakakatakot na musika]
1055
00:58:12,743 --> 00:58:15,370
[pagbibitak ng buto]
1056
00:58:17,581 --> 00:58:21,585
[suspenseful music]
1057
00:58:24,421 --> 00:58:25,506
Fuck.
1058
00:58:27,090 --> 00:58:28,550
Nes?
1059
00:58:28,592 --> 00:58:30,302
Nes!
1060
00:58:32,429 --> 00:58:35,057
[huminga ng malalim]
1061
00:58:35,098 --> 00:58:39,102
[patuloy ang musika
1062
00:58:44,608 --> 00:58:47,110
[mga pag-click sa shutter ng camera]
1063
00:58:47,152 --> 00:58:49,780
- [mga tili]
1064
00:58:52,199 --> 00:58:55,202
[sumisigaw]
1065
00:58:55,244 --> 00:58:59,248
[patuloy ang musika
1066
00:59:31,280 --> 00:59:34,283
- [ungol ng mahina]
1067
00:59:40,289 --> 00:59:42,291
[sniffles]
1068
00:59:44,626 --> 00:59:47,754
[Nagvibrate ang cellphone]
1069
00:59:47,796 --> 00:59:49,256
- James.
1070
00:59:49,298 --> 00:59:51,258
- [huminga nang malalim]
Si Nes ay patay na.
1071
00:59:51,300 --> 00:59:55,429
[nakakatakot na musika]
1072
00:59:55,470 --> 00:59:58,056
Si Nes ay--ay patay na.
1073
00:59:59,892 --> 01:00:01,310
tama ka.
1074
01:00:03,312 --> 01:00:05,564
May nangyayari sa atin.
1075
01:00:05,606 --> 01:00:08,066
Maldita yata tayo.
1076
01:00:09,735 --> 01:00:11,445
- Alam ko na.
1077
01:00:11,486 --> 01:00:13,363
Ako fucking alam ito.
1078
01:00:13,405 --> 01:00:14,656
- [sniffles]
Patay na si Nes,
1079
01:00:14,698 --> 01:00:17,284
at sa tingin ko ay may
nangyari din kay Julia.
1080
01:00:17,326 --> 01:00:20,913
[patuloy ang musika
1081
01:00:20,954 --> 01:00:23,665
- Ikaw ba, um...
1082
01:00:23,707 --> 01:00:27,878
sa tingin mo Kit
at wala na rin si Sarah?
1083
01:00:27,920 --> 01:00:32,508
- May nakita ako, lalaki,
sa--sa apartment ni Nes.
1084
01:00:32,549 --> 01:00:34,843
- Ano ang nakita mo?
1085
01:00:34,885 --> 01:00:39,598
- Uh, t-t-t- itong babaeng ito, ito--
ang nakakatakot na babaeng ito.
1086
01:00:39,640 --> 01:00:40,891
Siya ay--
1087
01:00:40,933 --> 01:00:42,893
- Halika, kausapin mo ako.
1088
01:00:42,935 --> 01:00:45,771
Hayaan akong subukan at tulungan ka.
1089
01:00:45,812 --> 01:00:48,357
- Ito ang nakakatuwang NFT, tao,
ang fucking--
1090
01:00:48,398 --> 01:00:51,109
Dumating ang--ang NFT fucking
sa buhay at pinatay si Nes.
1091
01:00:51,151 --> 01:00:52,819
Kami--kailangan naming tumawag ng pulis.
1092
01:00:52,861 --> 01:00:55,113
- James, saan
babae na ba ngayon?
1093
01:00:55,155 --> 01:00:57,324
- [ungol]
- Saan siya nagpunta?
1094
01:00:57,366 --> 01:00:58,909
Nasaktan ka ba?
1095
01:00:58,951 --> 01:01:02,913
[patuloy ang musika
1096
01:01:02,955 --> 01:01:05,123
- [sniffles]
1097
01:01:05,165 --> 01:01:08,877
Hindi. Hindi, siya--siya--wala na siya.
Siya--siya ay nawala sa manipis na hangin.
1098
01:01:08,919 --> 01:01:11,547
- Teka. Paano?
1099
01:01:11,588 --> 01:01:14,925
- Ipinakita ko sa kanya
sarili niyang repleksyon.
1100
01:01:14,967 --> 01:01:16,885
tama ka.
1101
01:01:16,927 --> 01:01:18,720
Kunan ko siya ng litrato...
- Para sa kapakanan ng fuck.
1102
01:01:18,762 --> 01:01:21,932
- Ipinakita ito sa kanya,
at--at nawala siya.
1103
01:01:21,974 --> 01:01:23,684
Siya--pinatay niya si Nes.
1104
01:01:23,725 --> 01:01:27,563
- James, maghintay, buddy.
Manatili sa akin.
1105
01:01:27,604 --> 01:01:29,147
Kung pinigilan mo siya,
1106
01:01:29,189 --> 01:01:32,568
ibig sabihin nun
maaari pa rin tayong manalo dito, okay?
1107
01:01:32,609 --> 01:01:34,152
Ibig kong sabihin, huli na para kay Nes,
1108
01:01:34,194 --> 01:01:36,530
ngunit hindi pa huli ang lahat
para sa amin, okay?
1109
01:01:36,572 --> 01:01:37,906
Tandaan ang sinabi ko.
1110
01:01:37,948 --> 01:01:41,159
Iba-iba ang bawat sumpa.
Ang bawat solusyon ay naiiba.
1111
01:01:41,201 --> 01:01:42,953
Bawat isa sa atin ay may kanya-kanyang demonyo,
at bawat isa sa atin
1112
01:01:42,995 --> 01:01:45,414
magkakaroon ng iba't ibang paraan
para harapin sila.
1113
01:01:45,455 --> 01:01:46,874
- Diyos ko, Cass.
1114
01:01:46,915 --> 01:01:49,793
Dan, paano tayo titigil
demonyo ni Cass?
1115
01:01:49,835 --> 01:01:52,004
- Okay, maghintay.
Um...
1116
01:01:55,007 --> 01:01:59,011
Kaya, uh, nakuha ni Cass
ang Wallcrawler.
1117
01:01:59,052 --> 01:02:02,097
Iyan ay batay sa Hapon
alamat ng jorōgumo,
1118
01:02:02,139 --> 01:02:04,600
isang uri ng yōkai, isang demonyo.
1119
01:02:04,641 --> 01:02:06,643
- Mahusay, Dan.
Paano ko ito pipigilan?
1120
01:02:06,685 --> 01:02:07,811
- Okay, maghintay.
1121
01:02:09,521 --> 01:02:12,482
Upang itigil ang jorōgumo, gagawin mo
kailangan itong hampasin ng espada.
1122
01:02:14,318 --> 01:02:15,444
Fuck.
1123
01:02:15,485 --> 01:02:16,945
- [bumuntong hininga]
Para sa Diyos, Dan, halika.
1124
01:02:16,987 --> 01:02:18,697
Dapat may ibang paraan.
1125
01:02:20,490 --> 01:02:21,992
- I-I'm sorry, James.
1126
01:02:22,034 --> 01:02:24,203
Parang hindi ko makita
kahit ano pa.
1127
01:02:24,244 --> 01:02:26,663
- Dan, pakisabi, sabihin mo sa akin
may isa pang paraan.
1128
01:02:28,248 --> 01:02:29,917
- I'm--I'm sorry, dude.
1129
01:02:31,460 --> 01:02:33,170
[mahinang hampas]
1130
01:02:33,212 --> 01:02:36,215
[kakaibang chittering]
1131
01:02:39,676 --> 01:02:42,596
[kumatok sa bintana]
- [nakanguso]
1132
01:02:42,638 --> 01:02:44,806
- Dan...
1133
01:02:44,848 --> 01:02:46,975
paano ko pipigilan ang demonyo ko?
1134
01:02:49,853 --> 01:02:53,023
- Wala akong oras
para tingnan mo pa, pare.
1135
01:02:53,065 --> 01:02:55,484
- Kakailanganin kita
upang tingnan ito.
1136
01:02:57,694 --> 01:02:58,987
Nandito na.
1137
01:03:00,739 --> 01:03:02,324
- James?
1138
01:03:02,366 --> 01:03:03,867
James, kausapin mo ako.
1139
01:03:19,258 --> 01:03:21,260
[click sa mga ilaw]
1140
01:03:21,301 --> 01:03:25,305
[suspenseful music]
1141
01:03:39,820 --> 01:03:42,155
magkakaroon ako
para tawagan ka ulit, James.
1142
01:03:42,197 --> 01:03:44,616
- Dan, huwag kang maglakas-loob
ibaba ang tawag.
1143
01:03:44,658 --> 01:03:47,411
Huwag ibaba ang tawag!
Fuck.
1144
01:03:47,452 --> 01:03:51,039
[patuloy ang musika
1145
01:03:51,081 --> 01:03:54,084
- [nakanguso]
1146
01:04:01,341 --> 01:04:04,344
[kakaibang chittering]
1147
01:04:07,764 --> 01:04:09,766
[sitsit]
1148
01:04:25,949 --> 01:04:27,784
- Nandito ka, hindi ba?
1149
01:04:32,372 --> 01:04:34,458
[nauutal]
1150
01:04:34,499 --> 01:04:36,919
Gumawa ako ng bilog.
protektado ako.
1151
01:04:36,960 --> 01:04:39,338
Alam ko kung paano--
Alam ko kung paano ka matalo.
1152
01:04:39,379 --> 01:04:43,383
[nakakatakot na musika]
1153
01:04:47,679 --> 01:04:49,598
[hinihingal]
1154
01:04:51,683 --> 01:04:54,520
- [nakanguso]
1155
01:04:54,561 --> 01:04:57,481
- [huminga nang mabilis]
1156
01:04:57,523 --> 01:05:01,401
[patuloy ang musika
1157
01:05:17,000 --> 01:05:19,795
[umiiyak]
1158
01:05:22,381 --> 01:05:24,675
[umiiyak]
1159
01:05:43,026 --> 01:05:45,654
[Nagvibrate ang cellphone]
1160
01:05:50,534 --> 01:05:53,036
Walang paraan.
1161
01:05:55,038 --> 01:05:57,875
Walang paraan.
Walang paraan.
1162
01:05:59,668 --> 01:06:02,671
[demonyong chittering]
1163
01:06:07,467 --> 01:06:10,429
[mahinang ungol ng demonyo]
1164
01:06:10,470 --> 01:06:14,474
[nakakatakot na musika]
1165
01:06:17,269 --> 01:06:21,273
[Nagvibrate ang cellphone]
1166
01:06:25,694 --> 01:06:28,447
James, alisin mo ang larawan.
Nagkamali ako.
1167
01:06:28,488 --> 01:06:30,157
Ang NFT--kailangan mo
upang mapupuksa ito.
1168
01:06:30,199 --> 01:06:32,075
Ito ay--ito ang tanging paraan
para pigilan sila.
1169
01:06:32,117 --> 01:06:33,952
- Ano?
Pero sabi mo--
1170
01:06:33,994 --> 01:06:35,913
- Kalimutan ang sinabi ko.
1171
01:06:35,954 --> 01:06:38,123
Sa tingin ko ang sumpa
ay naka-link sa amin.
1172
01:06:38,165 --> 01:06:41,335
Hindi ito makakaapekto sa sinuman ngunit
ang mga taong may hawak ng imahe.
1173
01:06:41,376 --> 01:06:43,253
Kailangan mong ipasa ang iyong sumpa.
1174
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Kailangan mong ipasa ito
sa ibang tao.
1175
01:06:45,380 --> 01:06:47,674
- Paano?
Paano ko gagawin iyon?
1176
01:06:47,716 --> 01:06:49,801
- Kailangan mong ipadala ito
sa wallet ng ibang tao.
1177
01:06:49,843 --> 01:06:51,678
Kailangan mong gawin ito.
Ito ang tanging paraan.
1178
01:06:51,720 --> 01:06:53,055
- Fucking paano?
- James--
1179
01:06:53,096 --> 01:06:54,681
[tumatalon]
- [ungol]
1180
01:06:54,723 --> 01:06:56,391
James, gawin mo lang.
1181
01:06:56,433 --> 01:06:58,477
Kailangan mong ipadala ito
sa wallet ng ibang tao.
1182
01:06:58,519 --> 01:07:01,021
Kailangan mong gawin ito.
Ito lang ang paraan.
1183
01:07:01,063 --> 01:07:04,983
James, mayroon ka
upang ipasa ang sumpa.
1184
01:07:05,025 --> 01:07:07,611
Gawin mo lang ito ngayon.
- [nakanguso]
1185
01:07:07,653 --> 01:07:09,446
- James, kausapin mo ako.
1186
01:07:09,488 --> 01:07:11,490
[tunog ng cell phone]
1187
01:07:14,701 --> 01:07:16,745
James, anong nangyari?
1188
01:07:19,206 --> 01:07:20,874
James?
1189
01:07:20,916 --> 01:07:22,543
James, kausapin mo ako.
1190
01:07:24,753 --> 01:07:27,089
- [umiiyak]
pasensya na po.
1191
01:07:27,130 --> 01:07:30,092
[Nagvibrate ang cellphone]
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
1192
01:07:30,133 --> 01:07:32,302
Hindi ko alam ang gagawin.
Hindi ko alam kung ano pa ang gagawin.
1193
01:07:32,344 --> 01:07:34,721
Pasensya na, Dan.
1194
01:07:34,763 --> 01:07:37,474
- James, anong ginawa mo?
1195
01:07:37,516 --> 01:07:38,976
- ako...
1196
01:07:41,144 --> 01:07:43,939
Ikinalulungkot ko.
- Anong kalokohan ang ginawa mo?
1197
01:07:43,981 --> 01:07:46,984
[clatter, chittering]
1198
01:07:50,821 --> 01:07:53,323
[kumalabog ang pinto]
1199
01:07:53,365 --> 01:07:57,369
[nakakatakot na musika]
1200
01:08:11,008 --> 01:08:14,553
[sumisigaw]
1201
01:08:14,595 --> 01:08:17,346
- [umiiyak]
I'm so sorry.
1202
01:08:17,389 --> 01:08:20,392
[nahimik na ungol sa telepono]
1203
01:08:25,314 --> 01:08:29,234
[tunog ng cell phone]
1204
01:08:29,276 --> 01:08:30,777
- Oh, halika,
halika, halika, halika, halika.
1205
01:08:30,819 --> 01:08:32,362
Kunin, kunin, kunin,
kunin, kunin.
1206
01:08:32,404 --> 01:08:34,948
- James? Hey.
- Cass, Cass, okay ka lang?
1207
01:08:34,990 --> 01:08:37,158
- Hoy.
Oo, nasa Sarah lang ako.
1208
01:08:37,201 --> 01:08:39,411
Uh, kaya lang
masamang pagtanggap.
1209
01:08:39,453 --> 01:08:41,662
- Tama, Cass, makinig ka sa akin.
1210
01:08:41,705 --> 01:08:44,166
Tanggalin na lang ang NFT.
Tanggalin mo na.
1211
01:08:44,207 --> 01:08:45,542
- Ano ang sinasabi mo?
1212
01:08:45,584 --> 01:08:48,002
Inalis ko ang NFT noong nakaraan.
1213
01:08:48,045 --> 01:08:49,171
- Ano ka?
1214
01:08:49,212 --> 01:08:53,175
- Oo, binigay ko lang
sa ilang random na lalaki sa Twitter.
1215
01:08:53,216 --> 01:08:54,801
- Ikaw--kaya mo iyan?
1216
01:08:54,843 --> 01:08:57,220
- Ilang random na lalaki
sa Twitter feed ni Gary Vee,
1217
01:08:57,261 --> 01:08:59,765
Ipinadala ko ito sa kanyang wallet address.
Um...
1218
01:08:59,805 --> 01:09:01,433
- Sige, makinig ka,
Ako—pupunta ako kay Sarah.
1219
01:09:01,475 --> 01:09:03,185
Cass, com--
- James, ako, um--
1220
01:09:03,227 --> 01:09:05,020
- Cass, manatili ka lang--
- Hindi talaga kita marinig.
1221
01:09:05,062 --> 01:09:06,604
Medyo naghihiwalay na kayo.
- Manatili ka lang--
1222
01:09:06,647 --> 01:09:08,439
- Tingnan mo, nasa Sarah ako ngayon.
Aakyat lang ako.
1223
01:09:08,482 --> 01:09:10,399
Kaya, kung maririnig mo ito,
pagdating mo rito,
1224
01:09:10,442 --> 01:09:12,194
Buzz, at papapasukin kita.
- Cass, manatili ka lang.
1225
01:09:12,236 --> 01:09:13,612
Pupunta na ako.
- Bye.
1226
01:09:13,654 --> 01:09:15,656
[pagbukas ng pinto ng elevator]
1227
01:09:17,448 --> 01:09:20,452
- [electronic na boses]
Paakyat. Pagsara ng pinto.
1228
01:09:24,872 --> 01:09:28,877
[nakakatakot na musika]
1229
01:09:35,091 --> 01:09:38,095
[kakaibang trilling]
1230
01:09:42,850 --> 01:09:44,893
[binuksan ang pinto]
1231
01:09:49,773 --> 01:09:51,774
[sinara ang pinto]
1232
01:09:54,486 --> 01:09:55,988
- Cass?
1233
01:09:59,157 --> 01:10:00,659
Oh, salamat sa Diyos.
1234
01:10:00,701 --> 01:10:02,452
Salamat sa Diyos.
1235
01:10:02,494 --> 01:10:03,912
okay ka lang ba?
1236
01:10:06,498 --> 01:10:07,916
Cass?
1237
01:10:12,296 --> 01:10:16,300
[nakakatakot na musika]
1238
01:10:23,307 --> 01:10:26,310
[mahina ang paglangitngit ng pinto]
1239
01:10:30,189 --> 01:10:33,692
[static whirring sa TV]
1240
01:10:33,734 --> 01:10:35,319
- Sarah?
1241
01:10:37,029 --> 01:10:38,947
Sarah?
1242
01:10:43,368 --> 01:10:46,663
[Bumababa ang volume ng whirring
1243
01:10:46,705 --> 01:10:49,166
Sarah?
[Tumutok ang mga susi sa mesa]
1244
01:10:50,959 --> 01:10:52,169
Diyos ko.
1245
01:10:52,211 --> 01:10:53,921
Tinakot mo ang tae
labas sa akin, Sarah!
1246
01:10:53,962 --> 01:10:54,963
ako--
1247
01:10:55,005 --> 01:10:58,091
Itext mo sana ako
pag uwi mo!
1248
01:10:58,133 --> 01:11:01,303
God, muntik na akong tumawag
ang pulis, alam mo.
1249
01:11:01,345 --> 01:11:03,722
At hindi ako makahawak
ni Kit din.
1250
01:11:03,764 --> 01:11:07,226
[huminga ng malalim]
1251
01:11:09,937 --> 01:11:12,105
Sarah?
1252
01:11:12,147 --> 01:11:15,442
- May nangyari
sa akin kagabi.
1253
01:11:15,484 --> 01:11:16,944
[hinihingal]
1254
01:11:16,985 --> 01:11:20,989
[patuloy ang musika
1255
01:11:22,658 --> 01:11:23,992
- Anong nangyari?
1256
01:11:26,203 --> 01:11:28,539
Sarah?
1257
01:11:28,580 --> 01:11:29,915
- [demonyong boses]
namatay ako.
1258
01:11:29,957 --> 01:11:33,752
- [hinihingal, sumisigaw]
1259
01:11:35,796 --> 01:11:37,548
- Cass?
1260
01:11:37,589 --> 01:11:41,593
[patuloy ang musika
1261
01:11:54,773 --> 01:11:58,777
[trip-hop na musika]
1262
01:12:54,875 --> 01:12:58,879
[patuloy ang musika